Құлаққап пен наушниктің айырмашылығы не?

27 қыркүйек 2011, 14:19

Бүгін таңертең Қазақстан арнасыдағы Таңшолпан бағдарламасын көріп отқам. Наушниктің хикаясын айтып жатыр. Былай болған, былай болған деп кішігірім тарихын айтып жатыр енді. Сөйтіп, басында құлаққап деп жатқан ғой, бір кезде наушник деп қалды да, мен қателесіп айтқан шығар деп ойладым. Бір кезде тағы айтты, сосын тағы айтты. Очм не керек құлаққап пен наушник сөздерін араластырып айтып жатыр.
Басында құлаққап деген наушник шығар деп отқам, сосын бұл ойыма күмәндана бастадым.
Сонда құлаққап деген не?

құлаққап, наушник

27 пікір

Екеуі бір ғой. Просто жүргізушінің эфирден тыс және эфирдегі пайдаланатын сөздері әр-түрлі болып тұр ғой. Құлаққап деген пассивті сөздер қорында, ал наушник күнделікті тұрмыста көп айтылатындықтан белсенді сөздік қорында.
Бәрі солай сөйлейді ғой. Қазақшасын еске түсіруге ерініп, орысшасын айта салады. Бірақ эфирде олай істемеген абзал.

Жасыру

Олар айтатын нәрсесін алдын ала жазып алмай ма?

Жасыру

Жазып алғанмен тікелей эфир деген оңай емес.

Жасыру

"құлаққап" түрікше сөз ғой, осы "қаптар", шыны керек, маған ұнамайды. «аяққап», "құлаққап", «шашқап», «төсқап», «мүшеқап»…

Жасыру

Наушник қазақша ма?

Жасыру

саналы түрде сұрадың ба?

Жасыру

))

Жасыру

"құлаққап" түрікше сөз ғой

наушникті түріктер кулаклык деп атайды, қазақша дәлме дәл аударсақ: құлақтық.

меніңше дұрыс аударған. наушнктің бәрі құлақтың қабы емес қой, тығып қоятындар бар. сонда олар да қап бола ма?

Жасыру

"құлақтық" — осы нұсқаны бір ауыздан қабылдайық

Жасыру

Керекинфомен бекітетін жақсы бір дәстүрді бастап еді Техносиндром.

Жасыру

так, қолды қайда қойып, мөрді қайда басу керек??

Жасыру

құлақтық

Осы сөзді мен де ойладым. Соны бірдеңе қылып, қолданысқа енгізу керек.

Жасыру

Кейін «аяққап», "құлаққап", «шашқап», «төсқап», «мүшеқап» -тар, «аяқтық», "құлақтық", «шаштық», «төстық», «мүшетық» болып кетпейді ме?)))

Жасыру

«Төстық» емес «төстік», «мүшетық» емес «мүшелік» болады онда үндестік заңы бойынша

Жасыру

құрылғыларға атау ең бірінші пішіміне қарап берілмей ме?!

Жасыру

Дұрыс. бірақ бұл құрылғының ең бірінші пішіміне атауды біз қойған жоқпыз. Сондықтан, ондай сылтауды айта алмаймыз.

Жасыру

Дөп айтасың )

Жасыру

"Құлаққап" деген — меніңше, қыста құлақ тоңып қалмау үшін киілетін наушник. Құлаққа киілетін қап, тойыс. Опшым, «наушниктің» қазақша аударылған кезіндегі задумкасы солай болған. Кейін келе, барлық терминдер жапа-тармағай қазақшалана бастағанда, музыка тыңдайтын наушникті де қазақшалау керек болды. Сол кезде көбі сөздіктен қараса, «наушник — құлаққап» деп тұр екен. Содан, ол қандай «наушник» екеніне қарамастан орыс тіліндегі «наушник» атаулының бәрін "құлаққап" деп айта беретін болған

Жасыл сөздікте «наушник (құлақ аспабы)» деп жақшаның ішіндегі түсіндірмемен берген.

Жасыру

Құлақтық деген дұрыс сияқты негізі. Бір жағынан "құлаққа тық" деп айтып тұрғандай. Ауылдың балдары наушникті "Құлаққа тығатын бар ма?" деп сұрайды ғо.