/ / 2 / 667 / 0
Стивен Кинг. Қанішер

Дерек: Бұл шағын әңгіме 1994 жылы жарияланды. Алпысыншы жылдары жарық көрген «I've Got to Get Away» («Бұл жерден шығуым керек») әңгімесінің өңделген нұсқасы. *** Селк етіп оянды да, кім екенін, мына әскери...

/ / 1 / 306 / 0
Сыйлық

Бірнеше жыл бұрынғы бұл оқиға* махаббат мейрамы қарсаңында есіме түседі де тұрады. Күйеуім екеуміздің жеке тұра бастағанымызға көп болған жоқ. Жоқшылықты да бір адамдай сезініп қалдық. Мен жұмыста жоқпын, оның айлығы...

/ / 1 / 481 / 0
Теодор Агриппа Д'Обинье (1552-1630)

Санасы аз болса, қашады ол бірден, Азапты көреді — бостандық аңсаса. Ғашықтық дегені — бақыт қой ең таза, Сәтсіздік пен бопса — махаббатсыз жүрген. Шаттықтың ұлығы — сұлуды тербеген, Еркіндік, тыныштық емес пе тегін...

/ / 3 / 764 / 0
Қаңтардың қар желі еседі... ("Иван Васильевич мамандығын ауыстырады" к/ф-інен)

Пенденің дейтұғын дөңгелек Жерді үйім, Сүйгенін табуы — мәселе ең қиын. Жердің тек білгені — тоқтаусыз айналу, Оңай ма, оңай ма Ғашық боп қалу? Қаңтардың қар желі еседі, Толассыз мазалап нөсері,...

/ / 4 / 424 / 0
The Show Must Go On(аударма)

Кеңістік бос – өмірдің мәні неде? Орындар босаса да – нәтижесіз деме… Алға! Алға! Кім біледі, жоқты іздеп жүрміз, неге? Жаңа қаһарман – қылмыс толы жаһаннан Өмір ойын, пейіш пе әлде жаһаннам? Кәне қайсың бар төзе...

/ / 7 / 727 / 0
Иосиф Бродский. "Натюрморт"

Verra la morte e avra i tuoi occhi C. Pavese Ажал келер, онда сенің көзің болар Ч. Павезе 1 Айналадағы адам, заттар көзге ауыр. Бұдан гөрі маған түнек өмір тәуір. Орындықта, саябақта отырмын...

/ / 2 / 605 / 0
Байлық

— Ұлым менің, мұрагерім, жалғасым, Өлмей тұрып өзегің еш талмасын! Өз көзіңмен көріп қайт — өсиетім, Өмір қандай жоқтық болса жолдасың. Кедей күйін көрсін деп баласына Меңзеді жұпыны ауыл арасына. —...

/ / 39 / 1432 / 2
Стивен Кинг. «Темекіні тастаңыз» корпорациясы

Бұл әңгімені мен «Алтын көпір» байқауына арнап аударған едім. Бірақ материалымды қабылдамады, көлемі кішкентай екен. Құр жатқанша, оқи отырыңыздар. Сөге жамандамаңыздар. * * * Кеннеди әуежайындағы барда күтпеген...

/ / 2 / 570 / 0
A red, red rose

Махаббат — раушан гүліндей бағымда менің жайнаған. Махаббат — мәңгі әнім бұл, Бойымда дендеп жайлаған. Көркіңе сенің ғажайып, Таппадым теңеу шарқ ұрып. Махаббат оты сөнбейді, Кетсе де теңіз тартылып....

/ / 11 / 1604 / 0
Дмитрий Быков. "Шынымды айтсам, маған сен ғана ұнайтынсың..."

Шынымды айтсам, маған сен ғана ұнайтынсың, идеалым, сұлулық өлшемім. Барлық бикелерімнің саған ұқсағаны былай тұрсын, олармен табысқаным да – кінәң ол сенің. Сен ынтық сезімге арбалып, шарлап жүргенде Орсе...

/ / 13 / 1192 / 0
Қыңыр қария

Австралияның шағын қалашығында орналасқан қарттар үйіндегі осы қария өмірден өткен кезде бәрі „Ол өзінің өмір жолында із қалдыра алмады„ деп ойлаған еді. Медбикелер оның бөлмесіндегі заттарды жинастырған кезде қария...

/ / 15 / 2548 / 1
Қазақша дыбыстау: Спартак: "Қан мен Құм" (+18)

Қазақша дыбыстау болғанда, әдеттегідей, алдымен субтитрын аударған болатынмын. Осы серияның субтитрын аударып, өңдеуге, раскадровкасына бір ай уақытым кетті. Дыбыстауыма 1 сағат, ал дыбысты өңдеуіме 4 күнім кетті. Дені түзу...