Arular.kz
image image

Қаңтардың қар желі еседі... ("Иван Васильевич мамандығын ауыстырады" к/ф-інен)

Пенденің дейтұғын дөңгелек Жерді үйім, Сүйгенін табуы — мәселе ең қиын. Жердің тек білгені — тоқтаусыз айналу, Оңай ма, оңай ма Ғашық боп қалу? Қаңтардың қар желі еседі, Толассыз мазалап нөсері, Жұлдыздар айнала көшеді, Қала зар қақсайды. Көрмейді адамдар бір-бірін, Байқамай өтеді...
image image

The Show Must Go On(аударма)

Кеңістік бос – өмірдің мәні неде? Орындар босаса да – нәтижесіз деме… Алға! Алға! Кім біледі, жоқты іздеп жүрміз, неге? Жаңа қаһарман – қылмыс толы жаһаннан Өмір ойын, пейіш пе әлде жаһаннам? Кәне қайсың бар төзе алатын Шоу жалғасу керек, Шоу жалғасу керек! Иә! Алқынып жатса да жүрек,...
image image

Иосиф Бродский. "Натюрморт"

Verra la morte e avra i tuoi occhi C. Pavese Ажал келер, онда сенің көзің болар Ч. Павезе 1 Айналадағы адам, заттар көзге ауыр. Бұдан гөрі маған түнек өмір тәуір. Орындықта, саябақта отырмын қарай қалып отбасы өткен жаққа. Зықымды алды жарық. Күнтізбе қыс түсті деп тұр....
image image

Байлық

— Ұлым менің, мұрагерім, жалғасым, Өлмей тұрып өзегің еш талмасын! Өз көзіңмен көріп қайт — өсиетім, Өмір қандай жоқтық болса жолдасың.
image image

Стивен Кинг. «Темекіні тастаңыз» корпорациясы

Бұл әңгімені мен «Алтын көпір» байқауына арнап аударған едім. Бірақ материалымды қабылдамады, көлемі кішкентай екен. Құр жатқанша, оқи отырыңыздар. Сөге жамандамаңыздар.
image image

A red, red rose

Махаббат — раушан гүліндей бағымда менің жайнаған. Махаббат — мәңгі әнім бұл, Бойымда дендеп жайлаған. Көркіңе сенің ғажайып, Таппадым теңеу шарқ ұрып. Махаббат оты сөнбейді, Кетсе де теңіз тартылып. Кетпес қой теңіз тартылып, Құламас жартас, тауың да. Сырғиды уақыт білінбей, Кұм...
image image

Дмитрий Быков. "Шынымды айтсам, маған сен ғана ұнайтынсың..."

Шынымды айтсам, маған сен ғана ұнайтынсың, идеалым, сұлулық өлшемім.
image image

Қыңыр қария

Австралияның шағын қалашығында орналасқан қарттар үйіндегі осы қария өмірден өткен кезде бәрі „Ол өзінің өмір жолында із қалдыра алмады„ деп ойлаған еді. Медбикелер оның бөлмесіндегі заттарды жинастырған кезде қария жазған өлең жолдарын тауып алған.
image image

Қазақша дыбыстау: Спартак: "Қан мен Құм" (+18)

Қазақша дыбыстау болғанда, әдеттегідей, алдымен субтитрын аударған болатынмын. Осы серияның субтитрын аударып, өңдеуге, раскадровкасына бір ай уақытым кетті. Дыбыстауыма 1 сағат, ал дыбысты өңдеуіме 4 күнім кетті. Дені түзу инструменттерім болғанда мүмкін жұмсалған килоджоуль мен уақытты үнемдеуге болар ма еді....
image image

Робин Шарманың өмірге үйрететін сабақтары. 1-бөлім.

1.Аз ұйықтаңыз. Бұл қасиет Сіздің өміріңізді өнімді етеді. Қалыпты денсаулық жағдайында адамға 6 сағаттық ұйқы жеткілікті. 21 күннің ішінде ерте тұруға тырысып көрсеңіз, ол әдетіңізге айналады. Есте сақтаңыз: ұйқының ұзақтығы емес, сапасы маңызды. Және өзіңізге елестетіп көріңіз, Сізде қажетті шаруалармен...
image image

Ата-аналарға арналған 10 ұсыныс (кеңес).

1.Балаңызды бар болмысымен шынайы қабылдаңыз. 2.Ешқашан орынсыз бұйырмаңыз. Мақсатсыз бұйрықтардың қажеті жоқ. Баланың өміріне араласпау қаншалықты қауіпті болса, үнемі орынсыз «басыңызды сұға беру де» соншалықты қауіпті. Аражігін ажыратып, тепе-теңдікті сақтай біліңіз. 3.Сізге қарсы шыққан адамға белгілі...
image image

Ондай жолдас не керек?!.

Мен бірінші рет өзіміз туралы, яғни әлсіздіктерінен сүрініп жатса да өздерін мықты санауын қоймайтын ер адамдар туралы жазып отырмын. Бірде менің әпкем өз бөлмесінде отырып көз жасына ерік берді. Оның не үшін жылап отырғанын білу үшін қасына барған әкеме мен де мұңая қарадым. Олар бірнеше сағат әңгімелесті....

Қызықты деректер

Сәлем! Ғаламтордан орыс тілінде алып, қазақшаға аударған мәліметтерім))) керек болып қалар   Мысықтарға тесіктерден еш кедергісіз өту өтпеуін анықтауға мұрттары көмектеседі. Атақты Бред Питтің ең алғашқы жұмысы тауық костюмін киіп билеу болды. Ол Эль Полло Локо мейрамханасына келуішілердің санын көбейту үшін көшеде биледі. Антон Чехов өлер алдында Шие бақшасы шығармасын өзі жазбағанын, ол досы Василий Дряновтың шығармасы екенін мойындады. Өйткені, кітапты танымал адамның атымен шығару пайдалырақ болды. Акулада торсылдақ жоқ, сондықтан олар суға батып кетпеуі үшін үнемі қозғалыста болады. Антарктика ресми түрде мемлекет емес, ол тек ғылыми қорық.
image image

№ 7 эстафета: Өлеңді аудар

temir_88 эстафетаның бұтағын маған берген еді. Аптаның соңына келіп қалған соң белсенділік төмендеп кетті. Сол үшін жұмыс күндеріне таяу уақыт ыңғайлы болар деп ойладым. Кешіктірген болсам кешірім сұраймын. Бүгін сіздерге жаныма жақын болып кеткен Пушкиннің бір өлеңін назарларыңызға ұсынып отырмын. Мықты...

№ 6 эстафета: Өлеңді аудар

Бүгін маған керектің бұтағы алғаш рет тиді.Торғай сізге рахмет  Сондааай қуаныштымын.  Ал «Бисмилляһ» деп бастайын! «От улыбки хмурый день светлей» мультфильм өлеңінен үзіндіні таңдап алдым, сіздердің аударған нұсқаларыңыз ерекше болады деген үміттемін!!! От улыбки хмурый день светлей, От улыбки в небе радуга проснется… Поделись улыбкою своей, И она к тебе не раз еще вернется. И тогда наверняка, Вдруг запляшут облака, И кузнечик запиликает на скрипке… С голубого ручейка Начинается река, Ну, а дружба начинается с улыбки. С голубого ручейка Начинается река, Ну, а дружба начинается с улыбки.

№ 5 эстафета: Өлеңді аудар

Бұл кімнің өлеңі екенін білесіңдер барлығың. Барлығын аудара алмасақ та, үзіндісін болса да, көрейік тырысып. Если друг оказался вдруг И не друг, и не враг, а — так, Если сразу не разберешь, Плох он или хорош,- Парня в горы тяни — рискни! Не бросай одного его, Пусть он в связке в одной с тобой — Там поймешь, кто такой. Если парень в горах — не ах, Если сразу раскис и — вниз, Шаг ступил на ледник и — сник, Оступился — и в крик,- Значит, рядом с тобой — чужой, Ты его не брани — гони: Вверх таких не берут, и тут Про таких не поют. Если ж он не скулил, не ныл, Пусть он хмур был и зол, но — шел, А когда ты упал со скал, Он стонал, но — держал, Если шел за тобой, как в бой, На вершине стоял хмельной,- Значит, как на себя самого, Положись на него.