Екі цент

Бірер уақыт болды. Қазақ-американ археологиялық экспедициясында жұмыс істеген болатынбыз.
Бірнеше американдық болды, шетінен профессорлар, арасында Брюс Брэдли деген сырттан бар-ды, нағыз ковбой (ковбой отбасында туған  ), тілі өткір, қаһар… приколына ұшыраған адамдарға берген мінездемесі ел арасына тарап кетті.


Ермек деген жігіт универде неміс тілін оқыса да, әмрікандықтар мен ағылшынша сөйлесуге тырысып бақты, қалай айту керек екенін аудармашыдан сұрап алады. Әбден мезі болған тілмаш келесі сұрағына "«Im stupid» деп айт",- депті. Ермек Брюске жаңағыны айтты (көзімізше), Шал көзілдірігін асықпай сүртті, Ермекке жайымен қарады да, таза орыс тілінде: «Я знаю»,- дегенде күлкіден құлағаным бар.
Жұмыс басынан екі жұма өткен соң бір американдық жас әйел (қыз деуге келмейді, комплекс деген атымен жоқ) келді. «Крейзи гёрла» дейтінбіз, жастарды хат танытқандай американ боқ сөздеріне үйрету, былапыт сөйлеу, ашық-шашық жүру әдеті еді. Сол Дженифер қазба басында отырып, жар салды: «Уа, жамағат кім екі доллар берсе соған күнтимесімді көрсетем»,-деп… Сонда Брюс шал: "Қарағым-ай, сен екі цент те тұрмайсың ғой",-деп еді…
Бөлісу:

13 пікір

meirzhan
Американдықтар яцыз екен. Біздің археологтар кәсіби тұрғыдан ғана тәжіриюе алмасса жақсы ғой.
Ottegin
Тәжірибе алмасу деген, әрине болды, біріншіден қазіргі, заманауи құралдарды: GPS-ті қолдану, инфрақызыл-лазерлік теодолиттерді қолдану, арнайы бағдарлама-ArcView дегенді қолдануды үйрендік
meirzhan
Қолдануды үйреніп қана қоймай, барымта деген дәстүрді жаңғырту керек еді.
Ottegin
Ыыыы… Барымтаға қарымта деген де бар)))

Барымтаға тұрарлық нәрселер болиады десем қалай болар екен))))
meirzhan
Одан да барымталай алмадық деп мойындай салсаңыздарш
Ottegin
Барымталау деп, кем дегенде «суық соғыс» туралы айтуға болушы еді, бізде әріптестік болды ма деген ой бар…
KILYZAMAN
Не іздегендерің жайлы айта отырсаң… Әміркандықтар пайдасыз майдаланбайтын сияқты емеспе еді?
Ottegin
Жылқыны қолға үйрету мәселесін қарастырғандықтан Солтүстік Қазақстан, Ақмола обыстарындағы Ботай мәдениетінің ескерткіштерінде қазба жұмыстары жүргізілген болатын.
Zilola
Ужссс  Массагандагы Sera аганы танисыз ба? ол да кателеспесем археолог етiн.
omarbirat
Әбден мезі болған тілмаш келесі сұрағына "«Im stupid» деп айт",- депті.

«Атамекен» ғой деймін, бір фильмде бір орыс жігітке «Софья, мен — ақымақ!» деп қазақша айқайлататын жері бар ғой
Zilola
ия, ия )) пойызда кетiп баратып айтады
asaubota
археологтарды бейкүнә, бір діни жамағат өкілдерінен де сыпайы, көп үндемейтін момын адамдар деп ойлайтын едім
meirzhan
Елді-мекеннен тысқары, оңай емес жағдайларда жұмыс істейді, дезинфекция үшін алып қоятындары да бар.