Дайндаларды

Айта-айта тілімізге қотыр шыққан мәселе. Сол баяғы «реанимацияда» ес-түссіз, кірпігі ғана қозғалып жатқан қазақ тілі мәселесі ғой. Мәселе болғанда қазақ тіліндегі жарнамалар мәселесі. Алда- жалда Қарағанды қаласына келіп алтын бұйымдарыңызды жөндеткіңіз келсе, немесе алтыннан бұйым соқтырғыңыз келсе мархаббат, мына жерге бас сұғып кетіңіз! Зергер жігіт орыс екен. Қазақша жарнамаңызда қателер бар дегенімде «Мен оны сөздікпен аударып едім, қалай қате болуы мүмкін» деп таңданыс білдірді және де дұрыс нұсқасын екі күнде іліп қоямын деп маған қазақша нұсқасын жазғызтып алды.
Бөлісу:
, , , , ,

20 пікір

konvict
Шала қазззаққа айтсаң «кет нақ» дейтін еді.
blackbeard
Әлі жүрсің ба?
konvict
Қайда барсаң Қарасақалдың Қорқыттың көрі
satibaldi
Қытайлықтардың орысшасы сияқты екен.
Abilakim
Блютузды қосуды қытайлықтар " возбуждать" деп аударыпты бір соткада)))
satibaldi
Ой лібә, неше түрлісі бар нақ.
Қызыл джем болып еді, «Производитель: Село Шаньхе 25 километров от города» деген. Тек қай бағытта екенін жазуды ұмытып кетіпТ.
Abilakim
кеңк-кеңк)))
satibaldi
«Мыңбасы»:

blackbeard
sammita
сен қате жазыпсың дайындаларды
Abilakim
))))
Kuralai
)))
Kuralai
Негізі қырайлардың «Р» әріпіне тілі келмейді ғой, сондықтан олар сөздерді қалай айтады солай жаза салады. Талай қытайдан «здластвуйте» дегенді естігем)))
Abilakim
Менің бір туысқан жездемнің тілі «Р-ға» келмейді. Жалпы, сол 7-8 әріпті айта алмайды ғой деймін.
blackbeard
 Қ Х Һ К әріптерің ажырата алмайтын қарындасым бар еді
Kuralai
Онда ол қансу десен иәәә))))))))) Әзіл
KILYZAMAN
Кейде — осындай нәрселер әдейі жасалатын сияқты болып көрінед…
Қала безендіріудегілердің малдығына шек жоқ
a63a1
Сәулет және жарнама бөлiмiндегiлерге қорғасын сырға
sammita
саламатсыз ба а63а1 ағай?
meirzhan
«Мен оны сөздікпен аударып едім, қалай қате болуы мүмкін» деп таңданыс білдірді және де дұрыс нұсқасын екі күнде іліп қоямын деп маған қазақша нұсқасын жазғызтып алды.
Бұған да шүкір.