"Көліктер-2" трейлер

23-маусымнан бастап Қазақстан кинотеатрында шығатын «Көліктер-2» фильмінің трейлері шықты. Трейлер бойынша қарасақ, аударма да дубляж да керемет шыққан сияқты. Жазулары бірақ сол күйінде қалған екен, мұны ақшаның аздығынан деп түсіндіріпті ұйымдастырушылар.
Басты кейіпкерлердің бірін Бахытжан Әлпейісов дыбыстағанын кадрлардан анық байқауға болады. Басқа персонаждардың нақты кім дыбыстағаны жайлы ақпарат жоқ.


Пы.Сы. Фильмді қазақша аударуға көп қаржы жұмсалғаны айтылуда. Бұл мемлекеттің қолдауы мен демеушілердің арқасында іске асып отыр. 2012 жылы заң жүзінде Қазақстанда көрсетілетін фильмдердің барлығы қазақшаға аударылсын деген заң қабылданды. Егер демеушілер табылмаса орысша фильмдер де шықпауы мүмкін деп орыстар зарлап жатыр.
Бөлісу:

29 пікір

patick
бұны да бір көрерміз
Onlasyn
Тоқта, тоқта…
Кәдімгідей кинотеатрдан қазақша көрсете ме?
Өзіне өзі сенбей тұрған көздің суреті)
TERISKEI
Дыбыстағандардың ішінде Күнсұлу Тұрғынбекқызы да бар екен.
sammita
мықты актриса, дубляжы да.
omarbirat
Мэтрдің дауысын ұқсатып, жақсы салыпты. Әлимен барамыз, бұйырса :)
Abilakim
Жақсы аударылған секілді. Дискідегі нұсқасы шықса ауылдағы бауырларыма беруге жақсы болар еді
Onlasyn
Амал жоқ, қазақша болғаны үшін ғана барам
Abilakim
амалсыз барғанша бармай-ақ қойсаң нетті? Қиналып отырсың ғой)))
Onlasyn
Мына мульт ұнамайды, соған қиналам
Abilakim
Нарутоны аударуға көп уақыт пен ақша керек дейді ғой
Onlasyn
Неге фильмдерді аудармайды дейін десем, біреу «лібә осы қазақтарға ешнәрсе жақпайды» дей ма деп қорқып отырм:)
omarbirat
Фильмдердің де кезегі келер.
saken
баяғыда Қызылорданың телеарналарынан қарақшылық жолмен аударылған бейнефильмдер беріп тұрушы еді :)))
omarbirat
Бір рет барахолкадан Джеки Чан ойнайтын «Медальон» фильмінің Қытайдағы қазақтар аударған нұсқасын алғанмын. Таза дубляж! Жазуларына дейін төте жазумен қазақша жазылған.
Onlasyn
Құдай қаласа
omarbirat
Телебизірден де аударып көрсетіп жүр ғой, айтпақшы.
Onlasyn
80-90 жылғы фильмдер ме?
Onlasyn
Лібә, ағылшыншасы одан кейін орысшасы, сосын қазақшасы, бәрін естіп түсініп отырасың:)
Ojdan
Нарутоңдысссс
Aizhantabyn
)))))

күшті. Кеше інім көрсетіп, тамаша деп бағаладық та, баратын болдық))))

Тыңшының даусы керемет екен)))
saken
КЕРРРЕМЕТ!!!
Сәттілік аударған жандарға! Жәйлап-жәйлап бәрі жөнделеді деп сенемін!
Gastarbaiter
Өткенде Кунгфу Панданы қарағанда, рекламаларында осыны көрсеткен. Сосын Трансформерлердің 3-сериясын қарау керек боп тұр.
Ojdan
Қазақша ма?
Gastarbaiter
Тұпнұсқасында көрем.
Erkekyz
Күшті екен. Бастамасы жаман емес сияқты.
talgatjez
Қазақщасы шыққаны күшті! Біріншісін қызығып көрген едім.
AKY
Бөпелерім жақсы көреді осы мультикті. Айту керек екен.
Gastarbaiter
Бөпеңді қайдам, мен өзім жақсы көрем ана сақау гүрзабайды))