Ойбай мен Ой-вей

30 наурыз 2011, 12:54

Oy Vey — означает на идише просто «О, горе!, смотря кто говорит и с каким выражением. Диапазон смыслов — как у русского выражения «Ни хрена себе»

Бұл жөйттің сөзі біздің ойбайымыздың атасы ма, әлде керісінше ме?

сәйкестік, лингвистика, этимология, ойбай, ой-вей

11 пікір

Вай-вай деген сияқты ғой деп түсінем. ондай одағай сөздер көп халыққа ортақ шығар.

Жасыру

Вай-вай таң қалғандық ғой. Ал ой вей көбіне негатив таңырқау мен өкінішті білдіреді.

Жасыру

Ойбаааай, Уайбееей, Әйбииии, Ибиииии коп кой

Жасыру

Үбай деген де клонын естідім.

Жасыру

Кекесінді мақтау: Ойебооо
Өкініш: Ойбуууу
Жиіркеніш: Айыбыы-ый! ибиии!
Менсінбеу: Үйбәй-үйбәй
Ауырсыну: Ойбуй-юй уйбай-ай, ибай-ай, ибай-ай

Жасыру

Ойеваа деген де бар. Типі таң қалу

Жасыру

түріктер қуанғанда «вайбееее» деп зайыпты шығаратын еді. ұнамаса да, браттардың (Омарбрат, сорри) «СубханАллаҺ, МаашАллаһ»ты көрінген жерге тықпалағанынан жақсы ма деп қалам шее