Құрылтайдан бұрын "қотырды қасу" керек

Уордпресті қазақшалау туралы жазылғанымен, алғашында қазақшаға аударғанымен, кейінгі өзгерістерден соң блогтардағы сөздер қайта ағылшыншаға ауысып кетеді. Үнемі бақылауға алып отырмасаңыз, блогыңыздың тілі шала болады.
Блог құрылтайда талқылайтын нақты мәселелерден бұрын блогшылардың блогтарының тілі толықтай қазақша болғаны маңызды мәселе сияқты.
Біреудің қотырын басқа біреу қасып беруші ме еді?! Белсенді болғандарыңыз өздеріңіз үшін, кк.уордпрессшілер.






Мына жерге өтіп, қазақшалауға болады, егер немқұрайлы қарамасаңыздар.
Бөлісу:

2 пікір

asaubota
ол жүйенің негізі тілі ағылшын тілі болғандықтан қанша аударсаң да бәрібір сөздер орын орнымен шықпайды. яғни, сөйлем құрылымы жағынан 2 бөлек тіл болғасын дегенім ғой.
Malimetter
Үнемі бақылау керек дегенім сол ғой. Асхат толығырақ айтқан.
asaubota
және тағы бір мәселе: Wordpress.com шаблондардағы сөздерді сол күйінде берген. ал егер сөздің орнына тіл файлындағы мәнін алатындай етіп қойса онда басқаша болар еді.