Star Wars-қа барып келдім. Жетінші эпизод қой. Жабық көрсетілім деген аты болмаса, сол баяғыдай қытыр-қытыр поп-корн жеп, телефонға шұқшиған, бірі кіріп, бірі шығып, сеңдей соғылысқан жұрт. Кино көруге қашан келеді екен жұрт?!

CMS Joomla-да құрылған сайттардың компоненттерін қазақшалау қиындық тудырмайды.
Мысал ретінде «Поиск» компонентін қазақшаға аударып көрсетемін.
Мен тәжірибе үшін локалды серверге орнатылған сайтты алдым. Ол үшін сайт орнатылған папкаға кіруіңіз керек. Шамамен осы суреттегідей папкаларды көресіз. Ішінде language→ru-RU деген папкаларды ашамыз.

«ru-RU» деген папкада «ru-RU.com_search.ini» деген файл қажет.

Ескерту! Өзгертетін файлды (құжат) көшіріп алыңыз.

Файлдың түпнұсқасын кез келген мәтіндік редактормен өзгертеміз. Сол жақтағы объект – сайттағы «Поиск» формасы, оң жақтағы – өзгеріске ұшырайтын файл.

Енді қалғаны орысшамен дос болсаңыз қазақшаға аудару қиындық тудырмайды).
Тек қана орысшы сөздерді өзгертеміз, қалған символдардың тыныштығын бұзбаймыз).
Болған соң файлды сақтап, браузердегі іздеу формасы ашылып тұрған парақшаны жаңаратсаңыз болғаны.

Егер құжатта аударылатын кейбір сөздер кездеспесе, онда оларды басқа құжаттардан іздейміз.

Мысал ретінде көрсеткендіктен толық аударған жоқпын.


Сөйтіп Joomla-ны Жұмекеге айналдыруды жалғастырамыз). Сәттілік тілеймін!!!

Интернет – тор
Сайт — торап
Домен – өңірлік мекен-жәй (өңірлік ат)
Хостинг – тор бостық
База данных – сандық қамба
Браузер –тор шолғыш, тор көргі
Видео сабақ – кескінді сабақ
Антивирус – вирус жойғы
Флешка – бармақ жады
Коментарий –

Қазіргі кезде біз істетіп отырған гуглдың тек қана іздеу түрі ғана қазақша, қалған түрлері толық аударылмаған толық аударылса басқада түрлері қазақша болады.
Мына жерге :http://services.google.com/tc/guidelines.html кірген соң сізден гугл

Уордпресті қазақшалау туралы жазылғанымен, алғашында қазақшаға аударғанымен, кейінгі өзгерістерден соң блогтардағы сөздер қайта ағылшыншаға ауысып кетеді. Үнемі бақылауға алып отырмасаңыз, блогыңыздың тілі шала болады.
Блог құрылтайда талқылайтын нақты мәселелерден бұрын блогшылардың блогтарының тілі толықтай қазақша болғаны маңызды мәселе сияқты.
Біреудің қотырын басқа біреу қасып беруші ме еді?! Белсенді болғандарыңыз өздеріңіз үшін, кк.уордпрессшілер.