Дайрабайдың қызыл сиыры

Керекшілер көмек керек!
Бұдан бұрын пруфридермен дау болған бір екі сөз үшін. Сommitment деген сөзді біздің білгіштер ұстанымдылық деп аударыпты, солайымен кетіп жатыр барлық аудармаларда енді. Бұл сөздің баламасы ретінде ісжанды, жұмысжанды деген сөздерді ұсынғанмын, бірақ safety commitment-ке онша келіңкіремейді ол балама. Басқа қандай нұсқаларыңыз бар?
Тағы бір келіспеушілік орыстың согласование деген сөзіне байланысты. Түсіндірме сөздікке жүгінсек, ол келісім алу дегенді білдіреді. Бірақ тап сол реңкін қалдыру үшін қазақшаға "… бойынша келісімге келу/келісу/келісіп шешу" дұрысырақ сияқты. Қалай ойлайсыздар?
Әрі қарай

З-ға

деуші еді махаббаттан басталады
өмірдің ләззәті мен асқақ әні
сені ойлап көздерімнен жас тамады
сені ойлап бұзылды ғой тас қамалым…

Деуші едім Мен — Абай, сен Керім
бірге өтіпі өзіңмен кештерім
Қолымда сыйлаған кестелің
Арманда кім білген кетерің

Қолымда сыйлаған кестелің,
Жөн болмас жолыңды кескенім…
Мәжмүндей мен зарлап ән салам,
Жеткізер жырымды ескенім…

Жеткізер ескен жел шерімді
Сен таптың бағыңды серіңді…
шырылдап бозторғай мен жүрмін
таба алмай қонатым жерімді…

Жабырқау күз қоңыр күн Сенсіз
жалығу зарығу үн Сенсіз
жетеле мені жел тоқтатпа
өмір де мен үшін мұң Сенсіз…
Әрі қарай

Теледидар. Әңгіме

Жұмыс, үй, теледидар. Ылғи осылай. Кешкі алтыдан бастап сериал көремін. Үзбеймін, тек жарнамада ғана демаламын. Сосын таныс сюжет: жаңа адамдар, ескі шиеленіс… «Келін», «Дениз», «Карпов». Орыс, корей, түрік сериалдары. Соларды ойлаймын, солармен қайғырамын, сосын ұмытамын. Осылай жалғаса береді — жаңа кейіпкерлер, ескі күйзеліс.
Тылсым дүние: Теледидар. Әңгіме
Әрі қарай

Қайтер еді???

Жас жанына салып жара
Сан үміттер құлағанда,
Некесізден туған бала
Көшеде қап жылағанда
Бірі «ана», бірі «жас қыз»
Тәніне ақша сұрағанда
Соның жоқ деп әй керегі
Ғашықтықты пасықтықпен
алмастырсақ қайтер еді?!

Құмаршылдық еңсеріп кеп
Құшағына жасырғанда,
Ұл менен қыз еңселік деп
Нәпсісіне бас ұрғанда,
Ана алдына теңеліп кеп
Ақиқаты ашылғанда
Моның жоқ деп әй керегі
Жастық сөзін мастықпенен
алмастырсақ қайтер еді

«Саналылар» пайда қуып
Бірін-бірі жалмағанда,
Өз күнәсін өзі жуып
Ақиқатты алдағанда,
Азғындаудың күні туып
Ардан белгі қалмағанда,
Соның жоқ деп әй керегі
Адамдықты арамдықпен
алмастырсақ қайтер еді?!

Құдіретім жыр дегеннен
Ешкім қорқып бұқпас болса,
Адамдыққа үндегенмен
Ақымақтар ұқпас болса,
Тіл мен қалам күрмелгеннен
Шығар жаным шықпас болса
Соның жоқ деп әй керегі
Ақындықты ақымақтықпен
алмастырсақ қайтер еді...

2008-10-29
Әрі қарай

ҚПЛ-дағы ұқсастықтар. # 1 бөлім

Бүгінгі ақ тер-көк тер болған «Шахтер» және мүлде хайфаланбаған, ой, қапаланбаған «Маккаби» матчын тамашалап отырып, осы жазбаны орналастыру туралы ой сап ете қалғаны. Неге екені белгісіз. Жәй ғана ермек болсын деп ойладым. Сонымен...ұқсастықтар болса, санаңызға түртіп алуға болады.
Негізі, Тарасовтың да екі қасының ортасында қал бар. Мынау суретте оны "Фотошоппен" алып тастапты.
Футбол, тек қана футбол!: ҚПЛ-дағы ұқсастықтар. # 1 бөлім

Футбол, тек қана футбол!: ҚПЛ-дағы ұқсастықтар. # 1 бөлім
Сіздерді білмедім. Бірақ, маған литвалық легионер атақты "Интерны" жұлдызына ұқсайтындай болып көрінді.


Футбол, тек қана футбол!: ҚПЛ-дағы ұқсастықтар. # 1 бөлім
Қаны грузиндік өзбек Темірінің құлағы белгілі фильмнің кейіпкері Йоданың құлағын көз алдыма елестетеді.


Ойларыңызды пікірлемеге жазыңыздар. Ұқсас ойыншыларды бірге табайық. Бұндағы мақсат — қазақ футболы үшін тер төгіп жүрген азаматтарды көзбен шалып (визуалды) жадымызда сақтау шығар. Әсіресе, отандық футбол жайын дұрыс білмейтіндер үшін…
Жалғасы бар…
Әрі қарай