Мейлі (Қайрат Нұртас)

Әні мен сөзі: Ержан Серікбаевтікі

Сені іздедім мен құстар өткенде
Сені іздедім мен самал өпкенде
Іздеп аппақ қардан да
Жоқсың баққа барғанда
Айналдың ақ арманға

Қайырмасы:

Мейлі, болса да алыс арамыз
Түссе де салқын қара күз
Бірге бүршік жарамыз!
Мейлі, мұңды боп өтсін түндерім
Сені іздеп өтсін күндерім
Қиялыммен біргемін!

Сені іздедім мен заңғар көктерде
Сені іздедім мен келер деп көктемде
Арман жырым бір менің
Өзің деп көз ілмедім
Қайдасың сені білмедім?!
Әрі қарай

Sorry Seems to Be the Hardest Word - қазақша cover-нұсқа

Элтон Джонның 1975 жылғы бұл әнін білмейтіндеріңіз кемде-кем шығар. Сөзін жазған британдық өлеңші-ақын Берни Топиннің айтуынша, бірде Элтон пианинода әрнені бір ойнап отырып, осы әннің әуенін шығарып, оған тыңдатқан екен. Әуеннің ұнағаны сонша, әннің атауы мен алғашқы жолдары ақынның ойына бірден келе қалыпты. Осылайша керемет хит бір-ақ сәтте жазылған. Ал мен өз кезегімде сіздерге осы әннің қазақша аудармасын ұсынғым келіп отыр. Мағынасын бұзбай, барымша ұқсатуға тырыстым, қабыл алыңыздар!

«Кешір» деуге енді шама жоқ....

What I got to do to make you love me?
What I got to do to make you care?
What do I do when lightning strikes me?
And I wake to find that you're not there?
What I got to go to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it's all over?
Sorry seems to be the hardest word.

It's sad, so sad
It's a sad, sad situation.
And it's getting more and more absurd.
It's sad, so sad
Why can't we talk it over?
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word.

What do I do to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it's all over?
Sorry seems to be the hardest word.

It's sad, so sad
It's a sad, sad situation.
And it's getting more and more absurd.
It's sad, so sad
Why can't we talk it over?
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word.

What I got to do to make you love me?
What I got to do to be heard?
What do I do when lightning strikes me?
What have I got to do?
What have I got to do?
When sorry seems to be the hardest word.
************** Қалай ғана сені ғашық етем?
Қайтсем маған күйіп-жанасың?
От-жалындай кенет шарпып өтіп,
Оянсам ғайып боласың.
Қалай маған сені ынтық етем?
Қалай ғана сені тыңдатам?
Өтті енді бәрі, ынжық екем,
«Кешір» деумен қалай тіл қатам?

Әттең, әттең,
Өкінішті сәт неткен?
Сандыраққа мүлде дауа жоқ.
Әттең, тіптен,
Айрылдық па біз тілден?
«Кешір» деуге де,
«Кешір» деуге енді шама жоқ.

Қалай маған сені ынтық етем?
Қалай ғана сені тыңдатам?
Өтті енді бәрі, ынжық екем,
«Кешір» деумен қалай тіл қатам?

Әттең, әттең,
Өкінішті жайт неткен?
Сандыраққа мүлде дауа жоқ.
Әттең, тіптен,
Айрылдық па біз тілден?
«Кешір» деуге де,
«Кешір» деуге енді шама жоқ.

Қалай ғана сені ғашық етем?
Қалай ғана сені тыңдатам?
От-жалындай мені шарпып өтсең,
Қалай ғана енді?
Қалай ғана енді?
«Кешір» деумен қалай тіл қатам?

Бір оқығанда кейбір сөздер құлаққа түрпідей тиетін сияқты. Дегенмен уақытынан бұрын сынамай, әнді түрлі нұсқаларда тыңдап көріңіздер.

Алғашқы нұсқа — «романтикалық» нұсқа. Орындайтын — студентім Нұржан. Ол енді «вешірлерде» айтатын репертуарын толықтырып алды


Келесі нұсқа — ұлттық нұсқа. Орындайтын өзіміздің Алмас Алтай (aza ). Домбыра-патиде айтылатын әндер қатарын толықтыра ма деген үміт жоқ емес


Соңғы нұсқа — эстрадалық нұсқа. Элтон Джонның Blue тобымен айтқандағы әрлеумен орындаған өзіміздің Мейірбек Нарымбетов (TERISKEY ). Бұл әнмен әлі талай караокені «жыртамыз» ба деген ой бар


Ал мынау — бонус. Джеки Чанның кинолары осылай аяқталады ғой
Әрі қарай

Мен сені ойлайтынмын (Гаухар Қаспақова)


Жырыңа қанбайтынмын,
Ауатын назарым көп.
Мен сені ойлайтынмын,
Жастықтың базары деп.
Мен сені ойлайтынмын,
Таусылмас жыр-ән ғой деп.
Төменге қонбайтұғын,
Тәкаппар қыран ғой деп.
Жалынның барлығына,
Күймес деп ойлайтынмын.
Саусағы әр бұрымға,
Тимес деп ойлайтынмын.
Әрі қарай

Мейрамбек пен "Тарту" тобы - Ерке нәзігім

Мейрамбек өзінің құрған «Тарту тобымен» (3 домбырашы, біреуі вокалист) бірге орындайтын ән.





Түсінер осы мән-жайды
Өзіңдей ешкім болмайды,
Отырам түнде ойланып,
Жаным-ау, жалғыз сен жайлы.
Отырам түнде ойланып,
Жаным-ау, жалғыз сен жайлы.
Әрі қарай

Келеді кездескім (МузАрт&Меломен)

сөзі: Қалқаман Сарин
әні: Арман Бексұлтан



Көңілсіз күндермен қоңыр күз жеткенде,
Қолыңа гүл берген, "қош" дедім көктемге.
Сен оны сезбедің, сен оны білмедің,
Сен әлде өзгені сағынып жүр ме едің?

Қайырмасы:
Сүйгенін сезбес кім?
Сынына төзбес кім?
Сыр айтып сен жайлы,
Мұңайтты кербез түн…
Жұбаныш болмайды,
Жаныма өзге ешкім.
Келеді кездескім…
Әрі қарай

"Адалдық өткелі" әні



Адалдық өткелі
Сөзі: Ақмарал Леубаева
Әні: Жарылқасын Дәулетов

1. Сүйетініме шүбәм жоқ,
Сүймей ме деген күмән көп.
Түстім бе деген тура жол,
Көрінбейді тұман боп.

Қайырмасы:
Бақытқа толы мұң-кесем,
«Жалған» дер дұшпан «шын»
Әрі қарай

Кешір мені (Жігіттер квартеті)

Әні: Қ. Майлыбаев, сөзі: С.Сейтманов

Неге, неге қоштастық біз алға қарамай?
Арайлап атар таңға қарамай?
Неге, неге бірге жүрмін тауға қарамай, бауға қарамай?
Қайырладым өмір-теңіз жағалауында,
Дауыл соққан қайықтай боп қалған жағада.

Қайырмасы:
Кешір мені, жаным,
Сезіміңді алдадым,
Бақытым ең жалғыз бұл жалғанда…
Кешір мені, жаным,
Сені ұмыта алмадым,
Айналдың-ау сағым мұңлы арманға.
Екеуміздің жүрегіміз жалғыз…

Неге, неге көңіліме гүл ектің жаным?
Жансарайымды күн еттің, жаным?
Бақытты бол, саған айтам тілектің бәрін, тілекшім, бағым.
Жүрегі жоқ жанның жеңіл өмірі қандай?
Жетімдігі ауыр екен жүректің, жаным…
Әрі қарай