Arular.kz
image image

Балықты балықпен аулау

… Содан біз, елді аралап жүріп кісі өлтіретіндерді елді аралап жүріп өлтіреміз деп шештік. Яғни, қаныпезерлерге маманданған қаныпезерлер болғымыз келді... © «Жеті психопат» (Seven Psychopaths) фильмінен. satibaldi аударған нұсқа Әкем балықшы (болған).

Дүмше балықшыдан бір әңгіме

Есіңізде ме, үйдегі аста-төк айран-шұбаттан жеріп, дүкеннің бөтелкеге құйылған кәуділгі қара суына құмартып тұратын балалығымыз? Көршім Гена тіскебасарға алып шыққан котлетін біресе көзіме, біресе мұрныма тақап; үйдің жанындағы өзенге барып қалай шабақ аулайтынын, оны еттартқыштан қара нанмен араластырып өткізіп, ұқыптап пияз бен аскөгін және салып, қалай қуыратынын айтып бергенде ауыздың суы құрып, сол балалық оянды: мана жеген ет пен ішкен сорпа бекер, жалпы бар өмірім бекер өтіп жатқандай көрінді. Шешімім де көп күттірмеді: «жұмыстан келген соң бір сағатқа қармақпен балық аулауға барып тұрам!». Тіпті алтын желбезек балықтарды суырып алып жатқанымды және қасымдағылардың бұл табысыма деген қызғанышын елестеттім. «Тәңірдің таңы атсын осы бар ғой!» деп, күпініп-дөңбекшіп шықтым. Не құдірет десейші осы желігуді: таң ата енді ашылып жатқан базардан қармақ-инені далбаса қымбат бағаға іле...

Сазанды түнде аулау

Бұл саған гидрокостюм киіп алып, автоматтандырылған құрал-жабдықпен ешқандай айла-әрекетсіз оп-оңай ауланатын ойын-сауық түріндегі демалу емес, нақ. Және де судан шыққанда пеші бар машина, қайнап тұрған шайың жоқ. Бұл наху — сазанды түнде қазақша аулау.

Балықшылар қауымдастығы

Жаз. Анда-санда көрінген көк бұлтты жел айдап, бірте бірте сейіліп кете берді. Күн сәулесі ерекше мейіріммен, құйқаңды күйдіріп