Сәлем! Назарларыңызға ағылшын әншісі Джо Кокердың орындауындағы әйгілі «My Father's Son» әнін ұсынамын. No Ordinary World альбомы, 1999 жыл.



Heart over mind
Жүрек ақылдан күштірек
Yes I'm my father's son,
Иә, мен әкемнің ұлымын,
I live my life just like
Мен өз өмірімді
My father's done
Әкем сияқты сүремін

If he'd told me one day
Егер ол маған «Бір күні
That somebody’s have my heart in chains,
әлдекім сенің жүрегіңді жаулап алады» деген болса,
Would I believe it, no way,
Мен оған сенер ме едім? Ешқашан
Made up my mind I'd never fall that way
Мен ешқашан олай жығылмаймын деп шештім

But tell me why
Бірақ маған айтшы, неліктен
Every time I try to tell you it's goodbye,
Сенімен қоштасқым келген сәттерде
I can't seem to let go,
Мен сені жібере алмаймын
In my heart I know I want to stay
Жүрегімнің түбінде мен сенімен қалуды қалайтынымды білемін
What I'm trying to say
Және мен осыны айтуға тырысудамын

Heart over mind
Жүрек ақылдан күштірек
Yes I'm my father's son,
Иә, мен әкемнің ұлымын,
Yes I'm inclined to do
Иә, мен әкем сияқты
As my father’s done
әрекет етуге ынталымын

Here I am with you
Мен осы жерде сенімен біргемін
And I know that it's true,
Және мен мұның шындық екенін білемін
Despite all the feelings
You’re putting me through,
Маған сездіретін барлық сезімдерге қарамастан
I try to walk away,
Мен кетіп қалуға тырысамын
Something makes me stay
Бірақ бір нәрсе мені қалуға мәжбүрлейді

Heart over mind, yes I'm
Жүрек ақылдан күштірек. Иә,
My father's son,
мен әкемнің ұлымын,
I live my life just like
Мен өз өмірімді
My father's done
Әкем сияқты сүремін

But tell me why
Бірақ сен маған айтшы, неліктен
Every time I try to tell you it's goodbye
Сенімен қоштасқым келген сәттерде
I can't seem to let go,
Мен сені жібере алмаймын
In my heart I know I want to stay,
Жүрегімнің түбінде мен сенімен қалуды қалайтынымды білемін
Never run away
Және ешқайда кеткім келмейді

Heart over mind, yes I'm
Жүрек ақылдан күштірек. Иә,
My father's son,
мен әкемнің ұлымын,
I live my life just like
Мен өз өмірімді
My father's done
Әкем сияқты сүремін

If he'd told me one day
Егер ол маған «Бір күні
That somebody’s have my heart in chains,
әлдекім сенің жүрегіңді жаулап алады» деген болса,
Would I believe it, no way,
Мен оған сенер ме едім? Ешқашан
Made up my mind I'd never fall that way
Мен ешқашан олай жығылмаймын деп шештім

Heart over mind
Жүрек ақылдан күштірек
Yes I'm my father's son,
Иә, мен әкемнің ұлымын,
Yes I'm inclined to do
Мен әкем сияқты
As my father’s done
Әрекет етуге ынталымын

Heart over mind, yes I'm
Жүрек ақылдан күштірек. Иә,
My father's son,
мен әкемнің ұлымын

Если у человека есть «зачем» жить, он может выдержать любое «как»
Ницше

Сәлем! Назарларыңызға Hoobastank американдық рок-группасының 2003 жылы жарық көргенThe Reason әнін ұсынамын. Аталмыш туынды музыкалық топ тарихындағы ең танымал жұмыс. Әнге түсірілген бейнебаян сюжеті де жымитады.

Мәңгілік қозғалтқыш қағидатына негізделе отырып, келесі жобаны бастағым келіп отыр. Track of the day — күделікті негізде толықтырылып отыратын үздік әндер топтамасы. Күн сайын үздік деп танылған кемінде бір ән назарларыңызға ұсынылады. Соңғы сөйлемде ырықсыз етіс қолданылғанымен, әндер тізімі менің талғамыма сай және менімен жасалатындығын айта кеткен жөн  

Өзіңізге белгілі, жақсы ән табу шын мәнінде үлкен проблема. Меніңше, жақсы ән дегеніміз кемінде бір-екі күн үзбей тындалатын туынды. Сондықтан, басты мақсат — сапалы музыкалық туындылармен бөлісу. Оған қоса жақсы әндердің тірілей орындалған нұсқаларымен бөліскім келеді. Оған қоса, кей әндерге жасалған кавер версиялар да бар қоржынымда. Жол-жөнекей отандық және шетелдік әртістер мен музыкалық топтардың шығармашылығын талқылайтын боламыз. Әрине, әрбір адамда музыка тыңдауға деген сұраныс деңгейі әртүрлі және ең бастысы — музыкалық талғамдар айрықшаланады. Сондықтан, ұсынылатын әндер ұнамауы да ғажап емес.

Қаласаңыз американдық Rolling Stone журналының "тарихтағы 500 ұлы ән" жинағын қарап шықсаңыздар да болады. Жеке басым, фонотекамдағы көптеген әндермен осы тізім арқылы таныстым. Дегенмен, бұл тізім тек ағылшын тіліндегі әндерден құралған және 21 ғасырда жазылған үш-ақ әнді қамтиды. Өз кезегінде, менің блогымда мұндай шектеулер жоқ.

Ресми бөлім аяқталды осымен  Әрине, менің бойымдағы басты қозғалтқыш күш — өзімнің музыкалық талғамым жоғары деген сенімділік. Және сіздермен үздік әндермен бөліскім келеді деп жазған кезімде, Құдайлардан от ұрлап кетіп, адамдарға табыстаған Прометей мысалы есіме түсіп кете береді.

Ендеше кеттік. Сонымен, track of the day — Coldplay тобының Yellow әні.
Тәбеттеріңіз ашылсын!



Бір қызығы, бұл әннің орыс тіліндегі нұсқасы да бар. Небо деп аталатын каверді талантты алқаш Григорий Лепс орындайды.



Өз кезегімде, Yellow әнінің қазақша нұсқасын ұсынамын. Ах да, Лепстің нұсқасына салып айту керек.

Қалдырдың сен жалғыз
1) Жарық жұлдыз, ерекше нұрланған
Қымбатты ең маған,
Қалдырдың сен жалғыз.
Ең сұлу қыз мен үшін әлемде
Бол мендiк десем де,
Қалдырдың сен жалғыз.
Таусылды төзiм, қинаған бiр өзің,
Қураған гүл сезiм,
Қалдырдың сен жалғыз.

Қайырмасы:
Қайдасың сен, қайда жүрсің?
Сағындырған есімде есімің
Ұмыттың ба әлде менi сен
Сәулем сенi сүйгем

2) Ұмытылар мұңға толы сәттер,
Уақыт зырлап өтер,
Қалдырдың сен жалғыз.
Жеңілдім бе, жеңдім бе белгiсiз,
Жүректі тек үнсiз,
Қалдырдың сен жалғыз.

Күндер өтер, келер қайта көктем
Бәрiбiр мен күтем…