№4 эстафета: Өлеңді аудар

Қазақша үйренейік: №4 эстафета: Өлеңді аударӨлімші болып ұмтылған соң ба, әлде бәсекелестік аз болған соң ба №3-ші эстфетаны жеңдім. Ал шабыңдар. Гетеден бір өлең.

Помню, как она глядела —
Помню губы, руки, грудь —
Сердце помнит — помнит тело
Не забыть. И не вернуть.
Но она была, была!
Да, была! Все это было:
Мимоходом обняла —
И всю жизнь переменила.

Сілтеме
Бөлісу:

51 пікір

ken
есімде қарағаны — есімде ерні, қолдары, көкірегі — жүректің есінде — есінде тәннің
ұмытылмас. оралмас
бірақ ол болған, болған!
иә, болған! барлығы болған:
жәй ғана құшақтады — сөйтіп бүткіл өмірін өзгертті
torgai
Жолдары шауып кетіпті. Қайтадан көрші енді)))
VKM
Кен, тақпақ айтып отырған сияқтысың)))))
Armanjan
Жанары қандай отты еді,
Бал ерні әлі есімде –
Жүрегім сезед, тәнім де сезед,
Онымен болған кезімді,
Төсіне төсім тиген сәтте-ақ –
Байқадым ыстық сезімді…
zholantai
не шегіп отсың, бөліссейші
torgai
Ештеңе)
zholantai
айтсаңдарсайші, е , біз де аударып тастайқ
Armanjan
Ана Гетенің өлеңінің үзіндісін аударасың
zholantai
со ғо, не шегіп отсың, бөліссейші
VKM
мяя, Арманджон, андағы жұмыста неғылып отырсыңи)Күшті аударма
zholantai
жұмыста отқан жоқ, шегіп отыр ол
torgai
Лирикасы мықты. Жарайсың!
007
Есімде ол, сол бір кезде маған қарады,
Есімде ерні,қолдары, толықсыған анары,
Есінде жүректің, есінде тәнімнің,
Бейнесі ұмытылмас, оралмас менің жанымның.
Бірақ болды ол менде болды,
Иә, болды, бәріде бізде болды,
Кете барды, жәймен ғана құшақтап,
Өзгертіп өмір атты жолды.
torgai
Ерекше аударма екен.
zholantai
мынау зың кетті
толықсыған анары,
zholantai
өлең аударуға жоқпын, сондықтан құрай алмай отырм, айтарым: «помню» сөзін қазақшаға "ұмытпадым", "ұмыта алмадым","ұмыта алман" деген нұсқада алып, қазақшалап көріңдерч
bizbike
Жүрегімде жанары,
Ыстық ерні, анары.
Ұмытпас тәнім ғажапты
Сол сәт әттең, кетті өтіп,
Бір мезет өмір өзгеріп
Құшағында ұмыттым бар азапты
zholantai
тағы бір шегіп алған, не ішіп алған, берсеңдерсейш бізге де
bizbike
Мен негізі екеуінен де жиіркенемін, қасымда ішкен адам отырса, құсқым келеді түріне қарап ))))))
Armanjan
Таяқты Бізбикешке беруге әбден лайықты
zholantai
torgai , әзірге ешкімге ұстатпағаның жөн-ау, өлең мықты, аударғысы келетіндер шығад, сондықтан да арнайы уақыт белгілеген дұрыс па дейм,
torgai
Ертеңге дейін уақыт бар. Бізбике әзірге үздік.
temir_88
Есімде, әлі есімде, сол бір жанары-
Тәтті еріні, көкірегі, нәзік қолдары.
Тәніммен сеземін, жаныммен сеземін
Ұмытылмасын, қайта оралмасын.

Сол бір сезім, тәтті сезімім,
Иә, өткердім сондай бір сезім.
Қия алмай сені құшақтай бердім
Өзгеріп менің сенсіз өмірім.
bizbike
Жүрегімнің мазасын алды
Елесі жәудіреген жанарыңның,
Тәнімнің тағаты қалмады
Түскенде еске жұпарың мен үлбіреген анарың.
Бастан өтті бәрі де, жоқ еш күмән
Келмейді қайта айналып, қайтейін мен
Құшағыңсыз өзгеріп өмір, қалмады еш мән.
torgai
Мына баланың шабысы енді түзеліп келеді). Жарайсың!
bizbike
dark_nazgul шақыру керек, мықты аударады деген сенімдемін
dark_nazgul
Опшым… Көштен қалмау ғой біздікі, әйтеуір.
Есімде ерні, анары…
Ұмытпас оны жүрек, тән.
Наздана қалар жанары.
Қайрылмай кеткен асыл жан.
Бірақ болды бәрі де…
Жоқ болды бір сәт көрініп.
Жанаса бере сәл құшып
Өзгертіп кетті өмірді.
torgai
Уот. Артиллерия!)
Ispek92
Маған бір қараған жанарың есімде,
Тәтті ернің, нәзік қолдарың,
Көз тартушы еді төсіңде.
тәніңді, жүзіңді есімде сақтаймын
Өзіңнен басқаға жүректі ашпаймын.
дегенмен кете бардың қалдырып көңілімді,
мәңгілікке өзгертіп пенделік Өмірімді.

(Деп жүрмеңдер аударма неткен мұңды
Бәрінен Нәзгүл апмның аудармасы жынды)
Соңғы түзету:
danakyz
есімде бәрі, есімде
ернің де, қолың, төсің де
жүректің, тәннің есінде
ұмтылмас! қайта келсін бе?!
бірақ та болды, тез өтті
басымнан сондай кез өтті
қас қағым сәтте құшаққа ап
бар өмірімді өзгертті
torgai
Ispek92 екеуің бірге отырып жазғансыңдар ғой дим а
danakyz
олай ойлауыңызға не түрткі болды?
torgai
Ұйқастарың ұқсас))
danakyz
ұйқастарың емес, сөздерің деп айтқыңыз келген болар. өйткені ұйқастар ап айқын көрініп тұр, менде 8 буын, Іспекте ұзынырақ, Ал сөздеріміз ұқсас десеңіз біз бір өлеңді аударып отырмыз. аудармасында солай боп жатады…
Ispek92
айтақ-айтақ, үрит-үрит, сүф-сүф
danakyz
жоғалши жүгермекнеме
torgai
Кешіріңіз. Сөздеріңіз ұқсас. Бірақ, ұйқастыруларың ұқсас бәрібір)
danakyz
бәрібір оған ұқсағым келмид*(
torgai
Әзіл ғой. Әдемі-ақ өлең! Плюстегем басында
torgai
Әзірге Бізбике мен Назгүл үздік атануға сұранып тұр. 1 сағаттарың қалды.
AKY
Жадымда көзқарас, бал ерін.
Алма төс, саусақтар сүйріктей.
Оралмас күндерді жүрегім
Ұмыта алмайды неліктен?

Бірақ ол бар еді, бар болған!
Болды ғой бәрі де — көз көрді.
Кездейсоқ құшақтан қаңғырған,
Өмірім мәңгіге өзгерді.
torgai
Оппа! Енді 2 плөс алсаңыз — жеңесіз.
AKY
Плюспен анықтайсыздар ма жеңімпазды???
torgai
Ол шешуші фактордың біреуі. Негізі бұтақты ұстатқым келгенге ұстатам ғой)
torgai
Ренжімеңіздер. Бірақ белсенділігі мен жақсы аудармасы үшін келесі кезекті bizbike -ге беремін.
bizbike
Кеттім онда өлең іздеуге.
zholantai
жылдамын өзінің,