Стейси Доллманға жауап #1

Әлгі астаналық «Барыс» хоккей клубына қатысты Стейси Доллман деген әйелдің жазғаны (http://kaziland.com/2012/03/home-sweet-home/) туралы американдық бұрынғы бастығымнан және өзге де шет елдік әріптестерімнен сұраған болатынмын. Қазір сол елінде, Америкада жүрген бастығымның жауабы төмендегідей болды. Әзірше, ағылшын тілінде, реті келсе, аудармасы кейінірек болып қалар. Тоқетері: "Әлгі әйел оттамасын. Бардак тек Қазақстанда емес, Америкада да, басқа жерде де бар" деді.

Timur,

First of all the author is immature and not sensitive to the fact that the whole world does not work like USA. Or the real issue is that most Americans think that there is no corruption taking place in America and then when they see corruption in other countries it floors them.

The author wants to brag about going and working in Kz at bars in USA, however it gets a lot of mileage from telling horror stories about how backward, corrupt, etc Kz is

Ok there is corruption in Kz and in Holland and in USA – Money rules

The country stops being creative because it knows it has a lot of money and assets in oil

KZ needs to be forging ahead creating other industries that will support the middle class, right now foreign companies run the oil and mining industries. Develop local content for one of these industries and then develop local content that can make money for you and your 100 employees and you will be a super star. You already are a super star, however you will be a Bolshoi juldiz with your company

I will read the rest of the article, however, the tone of the author is bitching

I will do some more research for you and send more info

It will be interesting to hear from Richard – he always has a good perspective and is intelligent man.

Ciao

ПыСы: Ағылшынша білетіндігін алға тартып мақтанып жатыр деп ешкім жазғырмасын. Аударып отыратын уақытым болмай жатыр. Қазір ғана келген хатты осында салғанша асықтым. Байқауымша, осында да небір мықтылар бар, ерінбесе солар аударар немесе гуглтранслит арқылы орысшалап алсаңыздар болады.

ПыСы2: әлгі үшбу хаттың жалғасы:

Granted some of the stuff written is true
Many of the people doing the snow shoveling and street cleaning are kyrgistani’s and uzbeki’s just like in atyrau
What do you think about obama and his entourage driving their luxury sedans while people are going bankrupt and losing their houses…
Get real!
This shit is going on all over the world and this writer has the luxury of being able to be bop around and talk trash about what he she doesn’t like
Corruption, how about what is going on in Euro zone, in bank bailout – USA – corruption
Read things and see if it fits and then throw away if it doesn’t
People like this get money for writing smack
Smack sells
Is it true – no, however it resonates
Be a man of integrity, honest, straightforward – may not win the race, however, you are true to self and allah!
Бөлісу:

13 пікір

satibaldi
Саксонша хат танитын бір христиан бар ма, уа, жама'ат? Google Translate «автор әрі қарай қыңсылады» дей ме, шошып кеттім нақ? Әңгіме жалпы кофе өндірісі туралы ғой, солай ма?
timurrr
Дәл өзі! «автор әрі қарай қыңсылады» дейді
asaubota
Дэлманның әйелі дұрыс айтады. оның айтайын дегені Қазақстан бай ел, бірақ халықты ойлап жатқан ешкім жоқ. байлар одан сайын байи түсуде, халық кедей дейді.

басқа елде бардак бар болса бар шығар, бірақ біздің бардакқа жетпейді ғой бәрібір.
omarbirat
Стейсидің постының астындағы қазақтардың кәменттеріне жаным ашиды, неге екенін. Сүйеніп алып, еңкілдеп жылайтын иықты жақсы тапқан екен
Stacy for President of Kazakhstan деу қалған сияқты
patick
Стейси ханымның жазған посттың орысшасын оқыдым. Толық қосыламын.
omarbirat
Былайынша, оның жазғанын кез келген шет елге барып қайтқан адам жазады, негізі. Сөздерінде шындық та бар, бірақ бәрі білетін шындық. Жазған нәрсесінен жаңа ештеңе таппадым
timurrr
Сол ғой. Жаңа ештеңе жоқ. Өзің дәл байқағандай «Сүйеніп алып, еңкілдеп жылайтын иықты» тапқандарға жақсы болды.
omarbirat
Әйтеуір, қайда барсаң да, қаззақтардың жағымпаздығы (кәменттерге қатысты айтамын)

Ол әйел тек күйеуімен бірге келген соң, осындай көргендерін жазып жатыр. Ренжитін де жөніміз жоқ сияқты бір шетінен, коль бетіміз қисық
Егер ол ханым жұмыс бабымен келгенде, басқаша жазар ма еді. Жоғарыдағы мұжықтар сияқты, мысалы.
salta
Стейсидің жазғанын қазір бір сайт бір сайттан көшіріп алып, шығарып жатыр. ал, түп нұсқасын хоккейшінің "Қазақстандық агенті" алдырып тастаған. қазір әлгі Стейсиді біздің КНБ тексеруге алып жатыр деген сыбыс бар. оларға енді еліміздің есігі жабық болатын шығар… мұхит асып кетіп жазбағанда амалы қалмаған секілді. әлгі «көк печать» дегені керемет енді. біздің бухгалтерияның жұмысы керемет қой. кейде наққа жіберіп кетіп қалсаң, артыңнан 10-20 адам жіберіп мазаңды алып, болмаса айлығыңды қиямын деп ит рәсуәңді шығарад…
timurrr
Мойындаймыз ғой, елімізде бәрі ништяг боп тұрғаны шамалы. Бірақ, Америка мен Еуропада өмір гүл-гүл жайнап тұр, еш проблема жоқ, нағыз жұмақ деп тағы айта алмайсың ғой? Уот именно, бізде барлығы енді қалыптасып жатыр, маман тапшы. Сол үшін де оның байын шақырып отырған жоқ па? Үйретсін біздерге деп. Әйтпесе, барлығы тамаша болса, шеттен адам жалдай ма? Мен мысалы, қашан айлығымды газетпен алғанымды ұмытып қалдым. «Жалақыны кредиттік картамен беруді білмейді» дегені енді өтірік қой? Менің анама дейін зейнетақысын карточкамен алады. Иә, бюрократияның кеңестік менталитетпен сұмпайыланған жүйесі қалыптасқан. Оларды енді жаңа ұрпақ ауыстырмаса, сол қалғаны қалған ғой, адамның санасын қайтіп ауыстырасың? Тіпті сол Америкаңмен дәл қазір жұмыс бабы бойынша хат-хабар алмасып отырмын. Тупойлар маған жіберетін посылкаға менің компаниямның адресін жазып жіберіпті. Енді ол Алматыда кеденнен өтпей жатыр. Сол ел мақтайтын Федекс, ел мақтаған американдықтардың істеп отырғаны. Енді айтсам, «Біз білмейміз, бізден шығып кетті. Тауар сенің еліңде, ар жағын өзің шеш» дейді. 5 мың доллар ақшамды алып алды, мысалы. Тіпті Англияда жүргенімде метроға билет алайын десем, әлгі кассир мұрнының астынан бірдеңе деп міңгірлейді. «Дұрыстап айтшы, түк түсінбей тұрмын» десем, «Сен менің уақытымды алып жатырсың, кешке дейін сенімен сөйлесіп отырмайтын шығармын? Келесі адамды жіберші маған» деді. Наққа жіберудің дамыған үлгісі осы болар. Біздікілер де сөйтіп наққа жіберген шығар оны. Айта берсе, ұсақ-түйек тупизмдер оларда да көп. Қанды қайнатқаны: "Қазақтарға әдемілеп жасалған әжетхана ұсынсаң олар бәрібір сол жерді ойыпқазған жабайы туалетін таңдайды" дегені-дағ…
neoman
Блогын ашып, жазбасын оқып шықтым. Қайдағы бір шала сауатты қатынның әңгімесі ғой, эмоцияға тым қатты берілем деп, реалдың ауылынан сәл алыстап кетіпті, бұлар әлі түйемен жүреді екен деп қосса, жылап жіберер ем. Не болды сонша шулап?

Экспаттардан сұрағаның қызық екен. Асып жегісі кеп тұрса да, күле қарауға «мәдениеттілігі» жететін типі өркениетті қоғам өкілдерінен қандай жауап күтіп ең?

Екінші кісінің (Ричард-ау шамасы) жауабы мен болжағандай екен, әңгіме жоқ, ия, оған.
Ал бірінші жазған кісінің сөздерінің ішінен әсіре сыпайылығын, сондай-ақ қанға сіңген дипломатияның белгілерін алып тастап оқып көрсең, сәл-пәл шындықтың шымылдығы ашыла кететіндей. Мәселен:

The country stops being creative because it knows it has a lot of money and assets in oil

KZ needs to be forging ahead creating other industries that will support the middle class, right now foreign companies run the oil and mining industries. Develop local content for one of these industries and then develop local content that can make money for you and your 100 employees and you will be a super star.
Бұл абзацтың соңына мынаны қосқанына қарасаңшы, дипломатияңдыұрайын:
You already are a super star, however you will be a Bolshoi juldiz with your company
Экспаттар елдегі жағдайды жақсы біле бермейді, компаниясы толық қамтамасыз еткендіктен, Қазақстанның ішіндегі Америкада өмір сүріп жүргендей. Оларды куәгер қылып, шындықты сұрау — орынсыз.

Ана қатындыкі — далбаса, мә мен жабайы ел көрдім деп сенсациясымақ бірдеме жазып подружкаларын бір шулатайын деген шығар, мүмкін, анау айтқандай ақша табайын деген де шығар
… но все же правда где-то рядом.
timurrr
Бәрі бір адам. Ричардтан жауап әлі келмеді. Әсіре дипломаттығын білем ғой, менікі мына өзің айтқандай «Не болды сонша шулап?» деген ым ғой. Пікірің орынды…