"Aspan" журналының айдарлары




«Scat» әуекомпаниясының борт журналы.№3, 2011.
Бөлісу:

30 пікір

Tarazkyzy
Баяғыда біреу Металлопрокат дегенді «Металды жалға беру» деп аударған екен. Алғашқысы соның кейпі.
satibaldi
Білә. Тек табанда атып тастап отыру ғана қандай да бір нәтиже әкелуі мүмкін.
kozildirik
«Кредиты под залог автомобиля» дегенді «Автомобиль кепілдігі астындағы несие» деген дәл қазір Астана сапаржайының алдында тұр. Фотапарат болмады((((
Janasil
босқын, қашқын

Бізде мынандай аудармалар да болған.
Gastarbaiter
Еш сөкеттік көрмей тұрмын. Беженец по сути беглец бәрі бір, тек саяси мәні бөлек демесең
asaubota
журналдың бас редакторын және Скаттың бастығын масқаралау керек! мұндай пидораздарды енді тек масқаралап, кешірім сұратып отырмасақ болмайды!
Daniar-Alan
жазалау механизмдерін айта отырсаңыз. Біз де қалыс қалмайық.
saken
күйдіргілер!!!

бұзауласы несі?????????
Korkem
Айтып жатыр екен деп, тыңдап жатқан құлақ бар ма? ят-ай
dark_nazgul
Бұзаула мен тұнбалықтардың қайсысы сорақы екенін ажырата алмай басым қатып отыр.

бля, міне креатив қайда жатыр!
bazuka
ужс, Саянүш қайда жүр мыналарды сотқа бермей
dark_nazgul
Сцуко, ішім күйіп отыр.
Мен пилпакта әлі он жыл оқысам да, «бұзаула» дегенді ойлап шығара алмас едім.
Gastarbaiter
Осындаймен неге айналыспайсың енді, өзіңді ұйып оқитын адамдардан өшіңді алмай
meirzhan
Сонымен қоса заң бойынша қазақша және орысша атаулар бірдей жазылуы керек, ешқайсысы ерекшеленбей.
sammita
мем. тілде сол жақта, орысша оң жақта.
мем. тілде жоғарыда, орысша астына жазылады Заң бойынша. Мән-мағынасына қарамайды сөйтіп.
Дүкен «Мейіржан» магазин
satibaldi
Осындай отақбастың масқарасынан кейін әлі де адам болуға басқа жоспарлары, үміттері бар адамдарға таң қаламын. Бәлкім көтімізді дұрыстап сүртіп алуға шамалы тоқтап алармыз, а, қаззақтар???
asaubota
егер Түркия сияқты халқы көп және тұтынушылық тұрғыда таңдауы мол ел болсақ Скат компаниясына бойкот жариялап, оның ұшақтарына мінбей компанияға үлкен зиян келтірер еді. ал, бізде мұндай әңгіме осындай жерде қалады. интернеттегі радикал ұлтшылдар осындай кезде неге бір сұрау жасап, мәселенің көтіне түсіп көрініп қалмайды екен.
Tarazkyzy
негізгі кеңсесі Шымкенттегі аэропорт ғимаратында орналасқан екен.
ком.бөлімінің тел: 8(7252) 455 007, 455 090
қабылау бөлімінің тел: 8(7252) 455 002
Бәлкім, Шымқалада жүрген біреулеріңіз кіріп шығарсыздар а?
madickisbig
страшный аударма екен, УЖС
Janasil
Бізде мынандайда шыжықтар бар.

Baby boom журналынан.
хан шатыр
Хан шатырдағы дүкен.
nurlat
сұмдық, не жазарымды да білмей дал болып отырмын
Ayako
Салоны Академия красоты Салон — Сейфуллина/Макатева -сол операдан, кеше гана козим тусти… каланын барлык жеринде осы