Тәржіма!!!

«Аццсотоно» каналында «День Независмости» пантастикалық блокбасқыры болып өтті жаңа. Мынабір сабтитрінен кесемді тасыма аударып, ұрпақсыз қала жаздадым нақ:
"… После Вьетнама работал на сельском хозяйстве, сеял на поля семена".
Субтитр:
"… Вьетнамнан кейін ауылшаруашылықта жұмыс істедім, егістік алқаптарына ұрық шаштым...".
Бөлісу:
,

4 пікір

Milzhyng
 приколист тәржімандар
patick
Лібә

Дәл осы уақытта шаштаразда отырғанмын. Телевизор артымда болғандықтан, субтитрі көзіме ілінбеді.
asaubota
осыны шу қылып көтерген күннің өзінде, сол аударманы дұрыс қылып шығарса да таң қалмаймын. e_zhalgas айтқандай парадокстар еліндеміз. өзіңе қазақша үйретіп жіберулері де мүмкін бұлардың.