Егер қайтадан кездесіп қалсаң?...

Түрікше бір романтикалық кино қарағам. Жақсы кино. Киноның соңғы жағын сіздермен бөлісейін дедім. Оқиға былай: жақсы жүріп жүрген қыз бен жігіт бір күні айрылып кетеді. Бірнеше жылдан кейін кездейсоқ кездесіп қалады. Сол кездесулеріндегі сөздерді қазақшаға аударып, видеоның астына қойдым. Егер осындай оқиға сіздің басыңызға келсе не істер едіңіз?



Жігіттің ішкі дауысы:
— Ешқандай да жақсы емеспін Ада. Сені ұмыта алмадым. Бұлай болады деп ойламаппын. Барлық нәрсе боқ. Сенде қалай, өтті ме әлде менен кек алып тұрсың ба? Күліп тұрсың, шынымен бе? Бұлай болады деп еш ойламаппын. Сенен айрылған алғашқы күндер өзімді құс сияқты сезініп едім. Саған да өзіме де жақсылық істедім деп ойладым. Кішкентай ғана бір нәрсенің менің күл-талқанымды шығарғанға дейін.

Сенен қалып қойған бір заколка мені мазақ қылды. Сол күні мен сені және нелерді жоғалтқанымды түсіндім. Енді ешқашан сен болмайтын едің. Басқа біреумен де бұлай бірге бола алар емес едім. Саған ұқсайтын беттер, иісіңе ұқсас иістер, даусыңа ұқсас дауыстар шығатын еді қарсыма. Әлде маған солай көрінді ме екен? Білмеймін. Білесің бе, қай жерде жоғалтып алғаныңды білмейтін сол заколкаң әлі қалтамда жүр.

Өз дауыстарымен:

— Жақсымын. Өте жақсымын. Сенің дүкеніңді риелтор офисі қылып жіберіпті.

— Aaa иә. Синем айтты.

— Мен де жақында сол жерден өтіп бара жатыр едім. Сол кезде көрдім. Шаруам болып қалып еді сол жақта.

Жігіт ішкі даусымен:
— Жоқ, Ада, өтірік айтып тұрмын. Мен әрқашан сол көшеге барып тұрамын. Бәрі бұрынғыдай деп ойлаймын. Сөйтіп тұрамын сол жерде. Сенің дүкеніңде отырғаныңды, ішінде кішкентай қаһармандар істеп отырғаныңды (Аршат: қыз әр түрлі кейіпкерлер костюмдерін тігетін еді) ойлаймын. Өз өзімді алдаймын. Жұбанамын.

Өз дауыстарымен:
— Мамаң қалай, жақсы ма?

— Жақсы. Немерелерін бағып жатыр. Келіп тұрады анда-санда, мен де барып тұрамын.

— Сағындым Мүзейен апаны. Қонаққа барамын деп едім, бара алмадым.

Қыз ішкі даусымен:
Сенен айрылғанан кейін аз уақыттан кейін мамаңа қонаққа бардым. Сенің туылған үйіңе. Балалық шағың өткен ауылға сүйіктім. Мамаң екеуің сен туралы кішкене саяхат жасадық. Саған айтпасын деп уәде алдым мамаңнан. Өскен үйіңді, ұйықтаған жастығыңды көрдім сүйіктім.
Сені, балалық шағыңды ойладым. Сен сол жерде едің және бір күні менімен танысатыныңды білмейтін едің. Сен тіземе жаттың, мен саған хикая айтым, сен өстің. Ойымдағы бір хикая. Білесің ғой мен жазуды ұнататынмын. Екеуімізге бақытты аяқталатын қылып жаздым. Сол үйде сенімен бірге отырдым. Үндемей отырдық. Сен қасыма келіп тұрдың. Бұл соңы еді. Басқа бір өмір еді. Тек қана біз бар едік. Маған қарадың. Үндемей тұрдық. Басқа өмірдегі басқа бақыт еді. Біз бұған лайық едік. Хикаямыз сол жерде әрдайым менімен қалады. Шыдаудың жалғыз жолы осы ғана. Адамның иісі әрқашан бірдей болып қалады екен ғой. Таң қалдым. Сосын сенің бір затыңды алып кеттім. Кішкентай 45-тік пластинка еді. Арданың ертегілері. Үйіңе барып қарайтын болсаң, сол пластинканы кім алғанын ешқашан біле алмайтын боласың. Білесің бе сол пластинка менде, үйімде. Сен мұны білмейсің. Көзімді жұмсам, құшағымда басқа емес сен барсың. Сен мұны да білмейсің.

Өз дауыстарымен:
— Сағат 7 болып қалыпты.

— Иә. 7-дегі сеанс басталды. Кешігетін болдың ғой.

— Жоқ, кірмеймін мен. Балаларға арналған фильм ғой, ішім пысады. Басқа шаруаларым бар еді. Сол шаруаларыма қарайын.

— Хммм… Күтіп отырған біреу бар ма әлде?

— Иә, бар.

— Тамаша. Қуандым бұған.

Жігіт ішкі даусымен:
— Жоқ, ешкім жоқ. Саған өтірік айтып отырмын.

— Білемін сүйіктім. Ешкім жоқ, болмайды да. Басқа біреулердің балаларын, өмірлерін, денелерін кейін қайтарып беруге қарызға сұрап алатын боласың. Осылай әрқашан жалғыз қаласың.

Өз дауыстарымен:
— Рұқсат болса кетейін.

— Жарайды. Сау бол.

— Сау бол.

— Ааа маған сәбіз кексінің рецептін берем деп едің ғой, есіңде ме?

— Ааа иә иә.

— Таптым рецептін. Бір кітаптан. Істеп, жедік. Сенікі сияқты тәтті болмады бірақ та. Бірақ, болады, үміт бар.

— Браво.

— Істеймін әлі дұрыстап.

— Қазірден құттықтаймын.

— Сау бол…

— Сау бол…

Жігіт ішкі даусымен:
— Шіркін уақыт осылай тұрып қалса, сен сол жерде тұрсаң және маған қарасаң, осылай қалсақ екеуімізде, еш бітпесе бұл сәт… Бұларды саған айтқым келер еді… Саған айта алмаған көп нәрсем бар… Жарайды…

Сау бол Ада
Сау бол сүйіктім…

Фильмнің толық нұсқасы (орыс тілінде)