11 пікір

nurbergen_makym
Ән жазсаң, осылай жазу керек шығар, а?!

Құдайым-ау, осы әннің әр жолындағы әр сөзінен астар іздеп жүрген дэнбраундар жетеді екен. Құдды, «Мона Лиза құпиясы» боп бара ма деймін осы туынды. Ал, ондай феномендердің уақыт өте жұмбақтала беретіні, сонысымен де қызықтала түсетіні бар ғой.

Бырат, қазақ қоғамы өкілдерінің де бұл орайда бірдеңе деп қалуын мақсат етівжүрсің ба? «Джокондаға кеш қалдық» қой деп
)))))))))))))))))))))))))))))))))))

P.S. Мәтінге бөлек респект!
asaubota
кезінде Дәруішөлген сайтында жарияланған мәтін:

Eagles тобының «Hotel California» хитын барлығыңыз білесіздер. Біреулер оны дүниедегі мәтіні мен әні сәйкес ең ұлы өлең дейді, шешессті. Алайда, мәтіндегі жұмбақтар, аффтарларының көзі тірі болса да, әлі құпия. Әркім әрқалай жориды.
Сонымен, неге «Калифорния» отелінде шарап 1969 жылдан бері жоқ? Ешкім білмейді. Дәруішөлген петапорталы Сіздерді осы құпияларды шешуге шақырады. Клип қазақша мәтінімен берілген. Қарап болғаннан кейін, аффтардың не деп жегісі келгенін жазсаңыздар, жама’ат!
Мысалы:
Трасса деп отырғаны — өмір жолы;
Қожайын – Құдай;
«Калифорния» отелі – арман.
Отель тұрғындары — өздерінің арман әлемінде өмір сүретін адамдар.
AKA
 Жақсы көретін әнім!  
zholantai
әнге де, аудармаға да құрмет,
Dzhonsaken
satibaldi аудармаға ырзамын тамыр! Жыладым…
zholantai
сұмдық аударма ғо, айтш, амигос?
эталон