Алтынтоптың сыйлығын Сидельников берді (видео)
Сидельников ФИФАның жыл қортындысында бізді ұятқа қалдырды деп Аламан сайты елді шулатып еді. Жігіттер аудармасында сәл қате жіберген сияқты. Аламанда былай делінген еді:
”Алтынтоп менің сенен өтінерім енді біздің қақпаға мұндай доп соқпашы”
Жоғарыдағы видеоны қарайтын болсаңыз, Андрейдің олай демегенін көресіз. Қазақстан Құрамасы және Ақтөбенің қақпашысы алдымен Хамит Алтынтопты құттықтады, сосын голдың шынымен керемет екенін мойындай отырып, алдағы уақытта мұндай гол жібермеу үшін қолымнан келген бәрін істеймін деді.
«Енді қайтып бұдан гол жібермеуге барымды салатын боламын» дегенін құлақ шалып қалды :)
«Hello everybody, congratulation Hamit… I have to admit that it was very nice goal but I will do all possible what you will not score me again».
Аудармасы шамамен келесідей деп ойлаймын:
«Баршаңызға сәлем! Хамит, құттықтаймын. Голдың шын мәнінде керемет болғанын мойындауым керек. Дегенмен, келешекте сен (мен қорғаған қақпаға) гол соқпауың үшін барымды салатын боламын».
Айтпақшы, телекомментатор украин жігіттер Хамиттің голы ең үздік гол атануына шүбә туғызуға болар еді деп айтып қалды. Бәсекелес голдар туралы біліп алсақ та қызық болар еді, негізі.
Жақсы мысал көруде
Менменсінбей, жалпаймай
Игіге көңіл бөлуде.
Клава жүйрік болуы
Уақыт үнемдегенің.
Білмейтінім көп әлі,
Бәрін білем демедім…