Аударманың сапасы

Бұл жерде жазылған да шығар бұл туралы… дегенмен…

]



ары қарай Сатыбалдының эпитеттері…

Әлгі қазақша Уикипедиядан гөрі, мына сайтты дұрыстаған дұрыс па деген ой келді… ">
Бөлісу:

11 пікір

Aldeken
эпитеттеріңмен бөлісе отырыңдар…
Nurgisa
Жазатын эпитет таба алмай отырмын…
Nurgisa
«Хорошо ли вы знаете казахски язык?» деген жерде белгі орта шепте аса берісте тоқтапты. Бас-сирағын үйітіп тастайтындай екен…
Aldeken
не ғо, енді сұрақтың тұрған жері ортадан төмендер баратын жерде тұрғасын ортасына жеткенінің өзіне таңым бар.

пы.сы. Бензин әкеп қойдым, паяльникке… )))))))))
Nurgisa
«сжекпе-жек программалық қамтамасыз ету» демегендеріне таңмын. Юзерлерін күлдірту деген мүлде жоқ. Бас-сирағымен кеткендер өңкөй.
dark_nazgul
Менікі сенікі түсінеді емес)
asaubota
Сөйлемнің семинарына барған едік. сонда айтты олар ондай қателердің болатынын, мұндай программаларды тек көмекші ретінде қолдану керегін, аударманы бәрібір адам өзі жасамаса дұрыс шықпайтынын айтты.
sammita
осы сөздікті ашпадым әлі тұр:))
patick
Қазақ тілінің емле-формулалары өте күрделі. Оған машинаның басы жетпейді. Сондықтан ешқашан сауатты аударма жасалмайты онлайнда. «Гугл-аудармашыдан» бірдеңе шықпаса…
KILYZAMAN
Алдыменен сөз қоры жетілмей(база) — сөйлем құру қыйынырақ болар…
omarbirat
Қанша дегенмен машина, адам сияқты сөз таңдауды білмейді. Тіпті білу деген нәрсе оған жат.