№ 6 эстафета: Өлеңді аудар

Бүгін маған керектің бұтағы алғаш рет тиді.Торғай сізге рахмет Сондааай қуаныштымын. Ал «Бисмилляһ» деп бастайын!
«От улыбки хмурый день светлей» мультфильм өлеңінен үзіндіні таңдап алдым, сіздердің аударған нұсқаларыңыз ерекше болады деген үміттемін!!!

От улыбки хмурый день светлей,
От улыбки в небе радуга проснется…
Поделись улыбкою своей,
И она к тебе не раз еще вернется.

И тогда наверняка,
Вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке…
С голубого ручейка
Начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки.
С голубого ручейка
Начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки.
Бөлісу:

10 пікір

007
Күлімсіресек айналамыз нұрланады қас қағымда,
Күлкіменен кемпірқосақ оянады аспанымда,
Айналаңа күлкі сыйлап жүріңізші жымиып,
Қайтып келмес,қайта оралмас, жас шағыңда.

Билесін ақ бұлттар көгімде,
Шегіртке салған әуенмен.
Бастауы өзеннің,
Сылдырлаған бұлақтан.
Жымыйумен басталған.
Достықтың туын құлатпан.
Бастауы өзеннің,
Сылдырлаған бұлақтан.
Жымыйумен басталған.
Достықтың туын құлатпан.
temir_88
Бұтақ сізде, жалғастырарсыз
007
неге ерте шешім шығардың мықты аудармалар әліде боп қалатын шығар
bizbike
Аудармашылар қауымдастығына шақырамын, қыздар мен жігіттер! Қызықты ой-пікірлеріңізбен бөлісе отырыңыздар!
temir_88
Угууу, қайдасыздар?
BekezhanHamzaev
Соңғы түзету:
Gokha
Күлімдеші, досым, кел қане
Күлімдесең шуақты ғой әрбір күн де,
Қуаныш пен бақыт кернеген
көңілінді жасырма, кел сыйла бізге.

Сол бір сәтте бәрінің
Жадырайды көңілі
Тәтті күй де құйқылжиды бар әлемде
Бейбітшілік орнайды,
Еш жамандық болмайды.
Жақсылықтың бастауы тек шат көңілде.
satibaldi
Жарқ еткізер мұңлы әлем жанарын
Кәне шаттық — кемпірқосақ алабы?
Кәне күлкі — достар менен әлемді
Бір мезетте жадыратып салатын?

Бәлкім сонда — аспан шайдай ашылар?
Шегірткелер шырылымен қосылар?
Білә күлсейш, не ептібайымайд міндетсіп,
Пензесс болып, міндетсіп қалад осылар.