Ария тобы, "Жоғалған жұмақ" (аударма)

Көкжиектен — көкжиекке
Аспан отқа оранған.
Сол бір жалын-безбүйректе,
Арман, үміт жоғалған…

Бірақ кетсең сен ұйқыға,
Періште сен үшін де
Келіп, сүртер көз жасыңды,
Жымисын деп түсінде.

Ұйықта, ұйықта, сен қолымда,
Жаңбыр әні тербетер.
Көкжиектің ең соңында,
Жоғалған жұмақ күтер.

Сұм әзәзіл амалдаумен
Қабырғадан өте алар,
Ұйқыдағы адамдардың
Демін ұрлап кете алар.

Керегі жоқ, қорықпағын,
Рухым сенің жаныңда.
Түн ұйқыңды қорып, бағып
Бірге атырар таңыңды.

Алақанды тосам саған,
Жан-жараңның жасын құй.
Мұң-қайғыңмен толтыр, оған
Қорқыныштың бәрін жи.

Көк аспанды от шалғанын,
Қу өмірдің сол кезде
Үмітіңді тұл қылғанын.
Ұмытасың сен лезде.

Ария, «Потерянный рай»

От края до края
Небо в огне сгорает
И в нем исчезают
Все надежды и мечты.
Но ты засыпаешь,
И ангел к тебе слетает.
Смахнет твои слезы,
Чтоб во сне смеялась ты.

Припев
Засыпай, на руках у меня засыпай.
Засыпай под пенье дождя.
Далеко, там где неба кончается край,
Ты найдешь — потеряный рай.

Во сне хитрый демон
Может пройти сквозь стены.
Дыхание спящих
Он умеет похищать.
Боятся не надо,
Душа моя будет рядом.
Твои сновидения
До рассвета охранять.

Подставлю ладони,
Их болью своей наполни.
Наполни печалью,
Страхом гулкой пустоты.
И ты не узнаешь,
Как небо в огне сгорает,
И жизнь разбивает
Все надежды и мечты.
Бөлісу:

26 пікір

Ispek92
Примерьно қанша уақытта аудардыңыз? Білгім келгені мұншалық тура әрі мағынасы жағынан дәлме-дәл аударма жасау үшін алтын уақытымыздың қанша бөлігін жұмсауымыз керек? Пысы: тапсырыс қабылдамайсыз ба, аударымға?
AKY
Үзіп, жұлып екі сағат жұмсадым — ау дейм. Қара сөз қызықтырмайды, өлең сөздерін аударар едім. Ондай тапсырыс қайдан болсын бірақ?
Ispek92
2 сағат? Ақырынет!!! Мен өзіме ұнаған орыстың әндерін ұсынсам, осылай аударып бересіз бе?
AKY
ол үшін ол ән өзіме де ұнау керек шығар )
MickThatsMyNick
ол қандай топ???
AKY
орыстардың рок тобы. гугыл в помощ саған )
MamaAya
әдем!!!  Енді «Я свободен» деген әні де зор ғой… (намек қой)
AKY
мырс — мырс. " Мен еркінмін "? ))))
ken
«мен боспын», тырқ-тырқ
MamaAya
басым бооооос, шығар, жырқ-жырқ)))))))
Gastarbaiter
Мен азатпын,
Көктегі құстай ұшқан
Мен азатпын,
Арылдым қорқыныштан,
Мен азатпын,
Асау желге теңмін бе,
Мен азатпын,
Түсімде емес, өңімде
Соңғы түзету:
asaubota
клипін де қосып жіберсең, тыңдап жіберетін
AKY
Видеоның ескіше де, жаңаша да хтмл кодын қойып көрдім, шықпай тұр ((( Сендерге көріне ме?
ken
сендер бұлар үшін қаракөтен чурка екендеріңді білесіңдер ме?
AKY
кайфты бұзбай отырщ )
ken
просто, АКҮ, сен қазақи ортада өскенсің. олардың шын мәнінде (өздері көпшілікті құрайтын жерде) қандай болатынын білмейсің.
AKY
Уж поверь мне, мен өскен ортада орыстар сен өскен ортадан көп болды))
ken
Сен Ақтөбеден емес пе едің? Ақтөбеде орыстар саны қазақтардан әлдеқайда көп болды дегенге сенбеймін.
AKY
Қурайлииииииииииииии форевееее
bizbike
Аудармашылар қауымдастығына шақырамын! Ой-пікірлеріңізбен, аудармаларыңызбен бөлісе отырыңыздар!
Gastarbaiter
Айтуға келе мына ән өз әуенімен?
AKY
Жоқ, мұны айтуға келетін қып аударуға тырысқам жоқ. Просто сөзі ұнап қалған.