Киносөздер
Қисықтың Голливуд фильмдері жайлы жазған тамаша жазбасы бар еді. Мына сілтеме арқылы өтіңіз.
Ол жерде біраз көріністер талқыландды. Ендігі кезек сол фильмдерде айтылатын сөздер.
Басты кейіпкер қаланың жартысын қиратып, ақырында залым жанды ұстап алады.«Осының бәрі не үшін?» деген сұраққа «Я делаю свою работу» деп жауап береді.
Басты кейіпкердің жұмыстасы әкесінің жолдасы болып шығады. Соңында «Знаешь Джек, твой отец гордился бы тобой» деп жас жігіттің иығынан қағады.
Басты кейіпкер рөліндегі қыз жігітке «Уходи, просто уходи» деп сүйе тұра айтады және кейін өзі іздейді әлгі жігітті.
Тағы қандай сөздерді көп қолданады, өле көргенше бөле көрейік!
Ол жерде біраз көріністер талқыландды. Ендігі кезек сол фильмдерде айтылатын сөздер.
Басты кейіпкер қаланың жартысын қиратып, ақырында залым жанды ұстап алады.«Осының бәрі не үшін?» деген сұраққа «Я делаю свою работу» деп жауап береді.
Басты кейіпкердің жұмыстасы әкесінің жолдасы болып шығады. Соңында «Знаешь Джек, твой отец гордился бы тобой» деп жас жігіттің иығынан қағады.
Басты кейіпкер рөліндегі қыз жігітке «Уходи, просто уходи» деп сүйе тұра айтады және кейін өзі іздейді әлгі жігітті.
Тағы қандай сөздерді көп қолданады, өле көргенше бөле көрейік!
«Все кончено» — ара-қатынас үзілгенде.
«Ничего личного, только бизнес» — біреуде лақтырғанда-өлтіргенде.
«Ты все не правильно поняла».
Кейде түкке тұрғысыз киноны атақты актер болмаса да шебер ойнаған аты-жөні белгісіз кісі осындай фраалармен алып шығад. Осы фраза мен үшін ұлы боп қала бермек.
— Жоқ, мен Форрест Гамппын!
Мен тек көмектесейін деген ем;
Ты- урод!
Я тебя невижу! Но никогда не забуду…
Неудачник!
-Хәллоу? Хәллоу? Ээй! Я верулась! — деп, ұзыннан шұбақ дәлізде бақырып жүрген кезінде, адам айтқысыз хуйбыжық шыға келіп, хуяк келеді.
Осындай сценаны кемінде 7-8 кинодан көрдім.
А я его любила, а он оказался…
Believe me, I love only you…
-Менің әйелім тірі, бірақ сценарист пильмнің көтіне дейін бірдеңе қылып өлтіретін сияқты.
Тағдырдың тәлкегімен кездескен екеуге жыныстық қатынасқа моралдық құқық тауып беру үшін әйтеуір біреуінің байы/қатыны бірдеңе боп қалад, әкесстің.
Оқиғаның немен бітетінін, қалай өрбитінін, ұшып бара жатып талға былш етіп соғысатынын, басына тақтай қатты бір заттар түсіп кетсе де түк болмағандай кете беретін т.б. анимэйшндар соңғы кездері көбейіп келеді.
-Какого черта здесь происзодит?
Немесе, бір құбыжықты көргенде аузы ашылады да,
— Что за ...(хуйня деп айтқанша болмайды, Аид патшалығына аттанып кетеді)
— Од де будет тебя убивать как лев, тигр или другое животдое, сдачала од порежет тебя своиб острыб как лезвие коготкоб, потоб од будет жрать тебе кишки, пока ты сботришь да дего… Од будет сботреть да дебя, а ты да дего…
дейді. Сөйтіп жатқанда, әлгі мазасыз амиго, ішінен бекер сұраған екем деп дамбалын былғап көзі бақырайып көтін қысыып отырады.
Қазақтар сияқты әдеби эквивалент іздеп әуре болмайды.
Брақ, кей приколдарды сол күйі беру ешқалай мүмкін болмайд.
Мысалы, Квентин Тарантиноның киносында:
-Catch up, ketchup! (Кятчап, кятчап!") -деген прикол бар. Орысшасында: Догони, кетчуп! -десең дым күлкілі емес. Бірақ солай аударды, амал жоқ,
Немесе,
Бесславные ублюдкиде:
Столдың астында фрицтің тасағына тапанша тақап отырған антифашист «Say A
Оufiderzein to your nazzi balls» -деп шүріппені басып, әлгінің тасын талқан қылады.
Орысшасында «попрощайся соссвоими нацисткими яйцами...» !" -дейді. Дым қызық емес.
...-Ты доолжэн отомстить за своего брата. Твою мать!
Дүж-дүж-дүж (атып тастайды):
— Дикогда, дикогда не вспомидай мою мать!
-Неге шақырдың? Не боп кеткенсің? — дейді.
Анау күдікті дауыспен:
— Менің артымнан военная разведка, Моссад, ЦРУ, финпол, жолпол, миграция қуып жүр, бес осм бере тұрш — дейді.
Осы кезде досы тапаншаны шығарып, кешір Джек, екі балам мен мысығымды асырауым керек дейді. Мүсәпір кенет суперменге айналып, радиусы 40 метр жерде ақырзаманның төбелесі болады.
Одан басқа орысша памилия білмейд епті
-Русский агент, Федор Дрзжолек
— Ал мен — сенің білетініңді біліп едім.
— Мен ше? Мен сенің менің білетінімді білетініңді білгенмін.
Интеллектуалдық сөзжарыс ақыры біреуінің пайдасына шешіп, біреуіне хуяк келеді
Сол кезде жеңген жігіт — Неғылдит? Оны танымайды екем. Кездейсоқтық шығар! -дейді. Ал енді қата қал! деп пистәлөтті жеңілгеннің маңдайына тақайды. Тарс еткенде, жеңілген емес, тиіп «жеңіп тұрған» кейіпкер қата қалады.
Сөйтсе артынан үлкен мылтықпен, әлгі типо «жеңілгенің басына кірпіш лақтырған қатын тұрады.
— Білә, кешігіп қала жаздадың ғо!» -деп жерде жатқан кейіпкер бұлданады да, әлгі қатынның көтенінен сипап, ақсаңдап кете барады.
-Не үшін көмектесіп жатырсың маған? -деген заңсыз сұраққа
-Мен өмір бойы жексұрын боп кеп едім, жексұрын боп өлгім келмейді" деген сияқты әлсіз аргумент айтып қата қалады.
Тбаймайт, тап сол кейіпкерге қажет уақытта әлгі жексұрын өзінің нашар кармасы жайлы ойлана қалады екен де…
Екеу біраз қырылған соң, тасты кейіпкердің досы бірқой жеңілетіні анықталады. Бірақ тасты кейіпкер оны аяп, өлтіргісі келмей тұрғанда, досы өзіне өзі харакери жасайд, не кейіпкердің қылышына әдейі ұрынады. Кезінде қорс қорс жылататын бұл драммалық сюжетті әртүрлі позасында зорлап болды мейнстримдік кинематографынссс.
Қоңыр тізімде: Спартак: Кровь и Песок, Параграф 78, Көшпенділер,
-Да, это я! Зря ты не убил меня тогда-хахаха,
— Массачуссетсте оқыған жоқсың ба сен?
— Епті өзің қарасайш: мына сымды қисам — екінші контроллерға тоқ барып қосылады да…
Сүйтіп айтысып тұрғанда уиллсмиттектес дауылбай-батыл біреу келіп, жәй қия салады да, Жаңатас орта мектебінен Массачессетске сәлем айтып кетеді.
(Ірілі-ұсақты кез келген бандиттің алғашқы ойы)
(Ірі бизнесмендердің еріккен жас боз долбоебтарының алқашқы ойы)
(фантастикалық фильмдердегі қияли атаулар шеруі)
(тож фантастика)
(Осындай пафосты монологтан кейін асқан білгірлікпен қабірді қаза бастайды/машинаны оталдырып алад/екі компанияны бес минутта сатып алад/есікке жынд өрнек жасаптыстайд, т.с.с.)
— Енді қайтейін, мен де Муниципиалдық Қоқыс Тазалау Қызметіненмін ал, бұтағымды істейсің бе?
(Америкадағы демократия мен адам құқығының жоғары құндылықтар екенін дәлелдейтін сюжеттер)
— Сосын сен бардың да кафеге кіріп Әңгөшпен сөйлестің, одан кейін оның машинасымен жағажайға барып, қатындардың көтін тамашаладыңдар, сосын Әңгөш ішіп алып, ұйықтап қалд. менің сұрап тұрғаным бұлар емес: Жәкөн қайда нақ?!!!
(Дегенмен, барлығың да Сэм көкені қалпағының астындасыңдар дегенге меңзеу сюжеттер)