18 пікір

meirzhan
джынды аударма ғо мынау
satibaldi
Етігімді құшақтап жльадЪм нақ, барлығы ағып кетті
meirman_g
Konildi otyraiyk. ZHigit pen kyz zhuredi eken. Sodan zhigit kyzdyn akesine kyzdyn kolyn surap barypty. Akesi: — balam kajjda istejjsin, kim bop istejjsin?-dep surapty zhigitten. ZHigithopyr. — Айлыгын канша? -30000myn tenge. -balam senin ajjlygyn menin kyzymnyn tualetnyjj bumagasynada zhetpejjdi gojj, men sagan kyzymdy bere almajjmyn,-depti. ZHigit salbyrap shyksa, aldynan kyz zhugirip shygyp: -ne boldy, akem kelisti me?-depti. Sonda zhigit:- ketshi ary tyshkak,-depti.
araika
хехехе, менен біреу анекдот сұраса осыны ғана айтушы ем, есімде қалғаны, қалғандарын ұмытып қаламын немесе сол сәттерде есіме түсіре алмаймын.Бірақ сәл сөздері жетіңкіремейді ме, қалай?
bazuka
қазақша аударғандағы түрі ме?))))))))))
omarbirat
вСалмағыти   
asaubota
«ақылдылар» былай аударған ғой: тіл файлын ашқан да орысша сөздерді Заменить арқылы алмастыра салған. мысалы Пол сөзін жынысы деген, сондықтан қай жерде пол бар соның бәріне жынысы кеткен, жынысыьзователь — пользователь. вес — салмағы, ввести — всалмағыти.
Nurgisa
Дәл, дәл
omarbirat
«С учетом регистра» деген белгі де қойылып кеткен сияқты. Сөздің ортасында бас әріппен кетіп қалғанына қарағанда
Onlasyn
asaubota
тәжірибесіз, жас кезімде мен де ерініп сөйтіп жүрдім. кейін қателерді көргесін автоматпен заменить етпейтін болдым.
Abilakim
АЙСУЛТАН ЖАКУПОВ (22.09.2011 11:59)
Айтпақшы, арзуға тіркелгенде шығатын Жыныссоздатель дейм е сол сөз нені білдіреді
(12:02):
Ол дизайнерлердің кінәсі. Біз олардың жұмысын қабылдап алғанда байқамаппыз. Ақшасын алып, тайып тұрғаннан кейін білдік. кейін хабарласып, айтып едік. жасап береміз дедеі. Содан қарасы өшті.
asaubota
иә, осыны өткенде қай жерден оқып едік?
Abilakim
«Алтын қалам» деген посттан
Abilakim
www.kerekinfo.kz/blog/4996.html
Zhan
сайт жасату барысында осындай қиындықтар барына көз жеткіздім. Соған қарап сайтты қазақи, қазақша ойланатын, аударманы сауатты жасайтын біреуге жасатпасаң, әлгіндей ұятқа қалады екенсің.
asaubota
сайтты просто қазаққа жасату керексің. қазақ дегенде аты-жөні мен түрі қазаққа келетін емес кәдімгі шын қазаққа.
Zhan
Сайт жасап берем деген соң әлгі адамға сенгем ғо, кейін ашып қалып қарасам қате деген өріп жүр ғой. Сосын сайтты жауып тастадым. Қашан ашарым белгісіз