Меңдуанаға ұқсатуымыз заңдылық. Сары гүлді және осындай көкшіл -қоңырқай гүлді меңдуаналар бар.
Бір оқулықтан марихуана-кәдімгі меңдуана деп аударылғанын оқыған едім. Қазақта «Меңдуана шайнап алғансың ба?» деген сөз бар
Таулы жерде сирек өсетін дәрілік шөп (Алтай, Іле, Тарбағатай тауларында). Шұғынық (қателеспесем) деген шөп, тамырын бойлай құрттар кеміріп жатады. Тап осы құртты емге пайдаланады.
қаратамыр деп тікелей аударыпты.
«Ядовитое растение семейства бурачниковых, используемое в сельском хозяйстве для борьбы с грызунами, а также в медицине».
меңдуана мынау. Орысшасы — белена екен. Қаратамыр деген атауы бар болғанымен суретін таппадым. Табиғатта көзіме тұсе қоймады. Былтыр жүрген жерлерімде көзсала жүріп кездестірмедім :-(
Былайша қарағанда осы өсімдік жайлы орысша мәлімет өте көп. Пайдалылығы қатты қызықтырады. Қазақша мәліметтің жоқтығы қынжылтады, мүмкін атауы бар шығар, осы постта жазылған нәрселердің ешқайсысы келмейді.
Астық қоймалары мен басқа да ауыл шаруашылық өнімдерін сақтайтын қоймаларға қолдануға керек нәрсе екен өзі. Емдік қасиетін айтпағанда…
Меңдуананы танымай, көзіңді шел басайын деген екен нақ. Ең болмаса театрға барып жүрсең, Гамлет амигоның пақанын — пақанының ағасы бақта ұйықтап жатқан жерінде құлағына меңдуананың сөлін тамызып жіберіп, король амиго Аид патшалығына атанатынын көрер едің. «Пить или не пить?» деген эпохалды сұрақпен аяқталушы еді Мастұр жарықтықтың сомдауындағы Гамлет.
Онда кемпіріңнің бешпетіне сұрайсың ба өзің білсең? Типі кинодағы Жамбыл Жабаев сияқты сүйкімді де прикольный қарт боп аяқтағың келе ме өміріңді? Шықпайд нақ, босқа тыраштанып, бәдіктене берме.
«оппыр-топпырдың» алғашқы буындарын қосып «оптоп», кейінгі буындарын жалғап «пырпыр» деген екі сөз құрасам, сенің мені наққа жіберіп тұрған ниетіңнің бетпердесін жұлып алып, қызартпаймын ба, уа, Саммита!!!
:)))))))))))))))
Лермонтовтан (Абай)
Асау той, тентек жиын, опыр-топыр,
Ішінде түсі суық бір жан отыр.
Алысты тұманданған ол ойлайды,
Өзге жұрт ойды нетсін, өңкей соқыр.
Ішкен-жетен, таласқан, ойнап-күлген,
Кезек жоқ, келісім жоқ, сөйлей берген.
Дауырыққан, күліскен, өлеңдеткен
Қайғысызға қайғырып, жиіркенген…
Білетіндеріңіз жөн сілтеңіздерші… 
Бұл улы өсімдікке ұқсайды екен
Бір оқулықтан марихуана-кәдімгі меңдуана деп аударылғанын оқыған едім. Қазақта «Меңдуана шайнап алғансың ба?» деген сөз бар
:))))))))))
«Ядовитое растение семейства бурачниковых, используемое в сельском хозяйстве для борьбы с грызунами, а также в медицине».
осы өсімдік туралы Жастар сайтында 2009 ж. сұрап жүргенсіз:)))
Астық қоймалары мен басқа да ауыл шаруашылық өнімдерін сақтайтын қоймаларға қолдануға керек нәрсе екен өзі. Емдік қасиетін айтпағанда…
сайттарда шынымен қаратамыр өсімдігінің аты аталады. Мәліметті орыс тілінде де оқуға болады. Бұл туралы Ауыл шаруашылығы ҒЗИ т.б. сұрастыруға болады.
оппыр-топпыр жасамаңдаршиш:)
Лермонтовтан (Абай)
Асау той, тентек жиын, опыр-топыр,
Ішінде түсі суық бір жан отыр.
Алысты тұманданған ол ойлайды,
Өзге жұрт ойды нетсін, өңкей соқыр.
Ішкен-жетен, таласқан, ойнап-күлген,
Кезек жоқ, келісім жоқ, сөйлей берген.
Дауырыққан, күліскен, өлеңдеткен
Қайғысызға қайғырып, жиіркенген…
@qisyq-зақсы зігіт:)