Білгіш болып көрінгің келсе...
Осы жерде білгішсымақ сөздермен солардың қарапайым баламаларын жазайықшы.
Мысалы:
Интеллектуалдар — Білімді/ақылды адамдар
Прагматичный, практичный — дүнияға пысық, пысықай
Жағдайым дағдарып тұр, менде кризис — ақша жоқ.
Социумның кері байланысын алу — ағайын жұртпен санасу.
Мәселе бұл сөздердің ғылыми мағынасында емес, көп адамдар бұл сөздерді қарапайым асханадағы әңгімеде қарапайым сөздердің орнына қолданып оқымыстылығын білдіріп жатады.
Тізімді жалғастырайық.
Мысалы:
Интеллектуалдар — Білімді/ақылды адамдар
Прагматичный, практичный — дүнияға пысық, пысықай
Жағдайым дағдарып тұр, менде кризис — ақша жоқ.
Социумның кері байланысын алу — ағайын жұртпен санасу.
Мәселе бұл сөздердің ғылыми мағынасында емес, көп адамдар бұл сөздерді қарапайым асханадағы әңгімеде қарапайым сөздердің орнына қолданып оқымыстылығын білдіріп жатады.
Тізімді жалғастырайық.
толеранттық — черттық
Инновациялық — Жаңашыл
Прогрессивті жастар — Жалындаған/Озат жастар
Позициондау — Көрсету
Конструктив- Пәтуа
Деструктив — Кертартпа
Тағы да не втему:)) Просто оңай аудармасы:) анализсіз, жеке пікірсіз)) Гастабатырдың сөзі
Копроративка — жұмыспен бірге отыру
Тимбилдингке келесің бе? — жұмыспен походқа шығамыз ғо, келетін болдың ба?
Қарапайым сөзбен жеткізуге болатын ойды қиындатып немесе қазақша сөздің орнына оның шетелдік баламасын қолданатындар мұнда баршылық.
Мысалы, «заң/қағаз жүзінде» дегенді «де-юре» дейді, "іс жүзінде" дегенді «де-факто» дейді (бейне бір халықаралық деңгейдегі бір мәселе бойынша ресми түрде интервью беріп отыр ма деп қаласың), "...факторлар себеп бола алады" және т.б. Көбі есіме түспей тұр.
Бұнымен осында әсіресе злоупотреблять ететіндер Сатыбалды мен Нұрберген Мақым.
Жалпы адамдарға оқыған кітаптар, ғылыми статьялардың жазу стилі жұғады.
ең соңында
Маған скпидБұл сәл басқаКез келген жерге қыстыруға рекоменделеді.
Басқа да түрлері бар: «гиперболизировать етпеш нақ»
Білә, түсінбейтін адам кемінде 5-10 минутқа гугл ақтарып кетеді. Реалда болса, тіпті аттың сральнигініңе кіріп кетеді.
Түрінен оқыған адамның нышаны білінбейтін бір қызметкерлер келіп:
деп кәдімгідей интеллигент боп жатады, мысалы