Спәлни гарнитур немесе қазақшасынан да жақын сөздер

Төмендегі сөздердің бірінші варианты жүрегіме таза қазақша нұсқаларынан жақын. Сондай жылы көрінеді.
Үйде:
Персик — шабдалы
Груша жейсің ба гранат па? -алмұрт жейсің бе анар ма?
Базарда фрукты қымбаттапты — Базарда жеміс қымбаттапты
Астанопканың қасында! — Аялдаманың қасында
Мәшіне сатып алдым. — Автокөлік сатып алдым.
Сквазняк ұрып тұр, есікті жапшы!
Пласкобысты әкеш — Қысқашты алып берші (бізде басқа сайманды білдіреді)
Щочик (кейбіреулер учочик дейд) — Элект шығынын есептейтін құрылғы
Зуни пасты — Тіс пастасы
Зуни щоткі — Тіс шоткасы
Вилкі-қасық — Шанышқы -қасық
Спальни гарнитур- Жатын жиһазы
Угалок, диван, адиял (ішінде жүні жоқ завацкой көрпе)
Удлинитіл — ұзартқыш желі
Трайник — өздерің білесіңдер
Телевизір — Теледидар емес
Майтафон — Үнжазба емес
Уопшым, Сәпсім — мүлде алаңсыз
Залға дарошкі төсегенің не? — Қонақ бөлмесіне арзан алаша төсегенің не?
Біздің үйде сібет жоқ! Сендерде ше?

КӨШЕДЕ:
Бахонай, армейский өлеңдерден жіберші кәне?
Анабір зонысски өлең ше?
Әбщәгіде 5 жыл тұрдым.
Раз-на-раз нақу!
Сен стривать етпеш осы!
Беспантови жігіт екенсін!
Красапчик!
Некрасиві тірлік жасап кетті.
Пивзаводта істейм!
Пиві ішесің ба (бе емес, ба именны) — сыра ішесіз бе?
Алқаш, көкпиян, пьяншік — маскүнем
Абароты қанша екен?
Ептібаймайт! Педараз нақу т.с.с (барлық орыс боғауыздары)
Нәстір нәскиде — көңіл күй шұлықта деген нұсқасын естімеппін
Спортиксің ба не?
Папасы ваенный
Корышкісі бар
Дыхалкіден бір тепті
Чорт дегенің үшін атібет бересің!
Кришәсі бар
Ағасы күртой біреу
Сифон себелеп кетеміз нады будейт
Нато пашло Азвидің жігіттерін тартамыз
Спорласасын ба?
Әщкө ұстап қалдың ба не?
Ия, измен боп кеттім
Қорықпа, удары жоқ оның, падсешкі беріп құлат!
Бөлісу:

52 пікір

omarbirat
Ал жалғастырайық:
— Солай екеніне уверінсің ба?
— Новый сотка алу керегет.
— Немене потеть етіп оццың?
— Температурить етіп қоясың ба не?
— Әңгімемен грузить етіп жібердім

:)
patick
Қосымша:
Иринин сұратып жатыр — РНН (СТН) сұратып жатыр
Сирикстен өткізіп ал — Ксерокстен өткізіп ал
Сенікі тарип па? — Сенің тарифің «Сөйлесу уақыты» ма?
kuat
сенікі тарип па

лібәә бәрі сөйтіп айтад шынымен )))))
Gastarbaiter
Уақақақа)))) бұттан кетті.
Бірде бір досым маған айтады:

— Ол қыз силкы мес дейд.
— Силкісінес?
— Силкы мес дейм. Бір жігітпен жатқан маған дейн.
zholantai
хехехехеххехехехеххехехахаххахахахааа, рас рас
Abilakim
-туфли алуым керек еді,әйтпесе аяқ киімім тозып кетіпті.
-Балама мәшік қарап жүр едім...-Баласына доп алғысы кеп жүрген біреу
-төсекке жаңа матрас алу керек еді…
-кухняның ләмпішкісі…
-Мусырды ала кетші…
asaubota
уже
пастайанны
раддом
балнитса
зарядкі
пачкі
бутылкі
месични
ыфторник
беспылатны
халадилник
разеткі
замок
декабір
Рассийа
Туртсия
сәпсемге
зайбал
Abilakim
Екі кемпір Мәскеуге барыпты. содан таксиде келе жатып екеуара әңгімелесіпті дид:
-мына шопырдың рожасы ыстрашный екен.
сол кезде таксист бұрылып,
-я все слышал- десе
-ойбай көтек, мынау қазақша түсінеді екен ғой-деген екен әлгілер.
asaubota
менің естіген версиям былай еді:

екі қазақ Москвада таксиде:

— Водительдің рожасы страшний екен
— А что вам моя рожа не нравится?
— А вы что казахский знаете?
Zilola
Осыдан бірнеше жыл бұрын кисельдің кол центріне ең алғаш қоңырау шалғанымда қызық болып еді. Қазақша қызмет түрін таңдап алып операторға
— телефоныма единица загружаца етпит деп едім :)
аржақтағы жігіт судыратып бәрін таза қазақша айтқаны (ұят айййй, дедім ішімнен)
omarbirat
*Комп зависать етіп қалды
*Саседіңе звандашы
*Пірадабес қайда геткен?
*Қазір хозяйка квартираның ақшасын алуға келеді
*Қандай дурак лобовойды тонировать етеді? Гаишниктерге жем болғың кеп жүр ма?
*Умныйсың ба не?
zholantai
бырат, прям диалогтан елестеп жатыр ғо айтқандары
asaubota
сөздерге қарап әркімнің өмірі туралы анализ жасап көруге болады екен :)
sammita
мен де дәл осылай ойлап отыр ем!:)))
omarbirat
Кеше Жораның (Жолдыбайдың) сестрасының хатасында бухать етіп отырсақ, квартираның хозяйкасы келіп қалып, неудобняк боп қалды, елки
asaubota
сендерге қарағанда мен былай қазақша сөйлейді екенмін. әйелім мектепті де универді де орысша оқыса да маған қарағанда қазақша сөйлейді, жалпы түрі қазақтың бәріне қазақша сөйлейді. мен сұрап отырам интернетте каммент жазып жатқан кезде «в бола ма на бола ма», «мына жерде мягкий знак бола ма» деп :) енді соңғы кезде бала есін біліп, сөйлей бастағасын және бәрін естіп отыратын болғасын амалсыз кей нәрселерді орысша сөйлейтін болып жүрміз :) «жевательная резинка у меня в левом кармане, дай ему только одну штуку, пачку не показывай» деген сияқты :)
omarbirat
Ондай бізде де бар :)
Анда-санда өзара қалжыңдасып, «помоги — поможай» деген сияқты орысша сөздерді бұрмалап, әдейі қате сөйлейтініміз де бар. Тұрсынбектің «приезжай сюда» дегенінен жұғып кеткен :)
sammita
:))))) баяғыда әке-шешеміз сөйтетін, бір жерге барар болса қыңқылмауымыз үшін орысша сөйлеп)))
AKY
Ағамның баласы «капризничать» етіп отырған, әдейі орысшалап «Спать хочет, надо уложить» десек, «не хочет!» деп дүңк еткізсін)))
asaubota
қазір сөздерімізден кілтсөздер іздеп отырады, мульфильмі құрысын біраз орысша үйреніп алды
omarbirat
«Сендер бір жаққа бара жатырсыңдар. Сен куртка деп айттың ғой» © Барыстар
AKY
-универ
-жвачкі
-зачеткі
-праезной
-пишат (мөр)
-ведомос
alisha
— шабашкі жасап жүр
-курткымның капишоны
— нәскиім жыртылып қалд
— мына мұзда лепутычкысыз, шипыйсыз жүру небазможны
-кукина жақта
— Ей, брат, сибалс болш
Gastarbaiter
Кукина деген кухня ма))))))))))))))))))))))))))))))))))))
alisha
ия, ауылда осылай айтатындарды көргем;)
omarbirat
Көрші 82-жылғы жігіттің әңгімесі еске түсіп кетті:

Әскерде ауылдағы 79-дардың біреуімен бір бөлімшеге түскен ғой. Ауылдағылардың орысша білімі белгілі ғой, осы тақырыпта жазылған қазақшамен араласып айтылатын «бытовой» сөздердің ар жақ, бер жағында. Жаңағы старшагымыз кезекшілік еткен кезде, бір солдат қашып кетіпті. Содан командирлерге баяндап, солдаттың қашқанын хабарлау керек. Бұл барып, бар білген орысшасымен:
— Господин подполковник, рядовой ХҮZ сибалса! — деген ғой.
Сөйтіп байғұс бар білген орысшасымен солдаттың қашқанын баяндаймын деп, губаға жатып шығыпты.
alisha
Студент кезде бір курстасымыз /ауылдың қызы/ жездесіне: "Қой, мен қараңғы түспей тұрғанда сибалс болайын" депті… сол жерде жездесі «көзін ашыпты». Ұялғаннан жерге кіріп кете жаздадым дейді әлгі…
sigma
Бір досым, орыстармен әңгіме айтып тұрып, «Пайдом в көлеңке станим» дегені бар
Gastarbaiter
Екеуміздің досымыз бір адам ау деймін.
Abilakim
Баяғыда полигонда жатқанымызда комбатымыз күнде ішетін.«Семеркасы» бар болатын. ерінбеген адамның бәрі тебетін сол мәшинені. Бірде мас комбатымыз городоктың ішінде басқа жолмен кетіп бара жатыр дейді. Ішінде отырған бір қазақ «Комбат туда не надо, там же қаңылтыр» депті.
Ол жолда профлистпен қоршап тастаған бірдеңе бар болатын
ErNur
Біздің ауылдың балдары қалаға облвоаенкаматқа комиссияға келіп шықаннан кейін пиво ішіп шығып келе жатқанда патрульдер ұстап алған ғой. Алып бара жатса 78-ші жылғы Есен деген бала бар ед, сол біреуінің арқасынан қағып, мент брат.., мент барт жібере салсаңдаршы дейтін көрінед :)
alisha
менің балам сияқы екен… форма киген біреу көрсе: «ЕЙ, милитсааа ағааа!» деп айғайлайды… Братанды Трапан дейді;)
sammita
:) бұрын кішкене балалар мілитсә көрсе тізесі дірілдеп тығылушы еді:))
patick
sammita, шифоньер деші дәл қазір
Nurgisa
Бұрын қырағы болғансыз-ау деп қалдым…
Zilola
мен көбінесе үйдегілердің арасында «не деді» дегенді «чё деді» деп сұрайм :)
TERISKEI
мәәәә! Күнделікті «сөздік қорымыз екен ғой»! Сөз арасында байқалмай кетеді екен ғой я! «НАША КАЗАША!»;)
Kozy
Понедельник күні общагаға ненормальный пацандар келіп, біздің браттарға понятие жевать етіп кетіпті! Среда күні клубта отқан жерінен алып туалетке кіргізіп, на колене отырғызып соткаға түсіріп алып, инетке шығарып тастадық, деген едім бір движняк пацан:)
Erkekyz
Каңкулятор
Балам нолебайда окид.
Gastarbaiter
Жігіт кафедегі официант қызға:
— Қарындасым, бізге мына жерге шабдалы әкеп берші! -депті.
— Шабдалы?
— Аха
— Персик па?
— Алдымен, шабдалы, сосын ол «перісу» да көре береміз ғой.
asaubota
фаворит анекдоттарыма қосып алдым, рахмет.

тағы жазып тұрыңыз.
KILYZAMAN
«Болашақ» — фильміндегі медициналық терминдердің түгелі дерлік орысша нұсқасында екен. Қазақшасынан да жақын болып кеткеніме ол терминдердің?
omarbirat
Осында жазылған біршама мысалдар Фейсбук пен Вконтактедегі прикол суреттерде жүр
asaubota
жастарда фантазия жоқ болғасын қайтесің енді? графиканы да дұрыс меңгерсе жақсы ең болмаса.
satibaldi
Мультимедиалық урок өткіз деп қанымды ішед.
zholantai
негізі, қазақшаға аударылған сөздерді пайдаланып: орысша тіл шығарып, қазақ тілін кейіннен үйренгендер, қазақша тіл сындырып бастаған өзге ұлт өкілдері сөйлейд