Көшеде:
-Привет!
-О, Қалайсың?
-Нормально! Жүрген сол.
-Не жаңалық бар?
-Да так, особенно ештеңе жоқ.
-Бізде де ничего, пока бәрі жақсы.
-Балалар калай?
-Үлкені школда, кішісі садикке барады.
-«Большие дети-большие проблемы» десеңші!
— Нуу..Үлкен ұлым үйленген, свадбьасының өзіне біраз шашылдыко…
-Ладно, мен асығыс едім.
-Жарайды.звандап тұр.

***
Дүкенде:
-Не аласыз?
-Маған екі килограмм огурцымен помидордан еще бір пачка чай мен коробка конфет беріңіз.
-Хорошо.
-Активке мың единица барма?
Есеп айрылысар кезде:
-Мелочь жоқ па?
-Щась..қарайын…
-Сдачаңызды алыңыз.
***
Қоғамдық көлікте:
-За проезд бере салыңыздар!
-Студенческий
-Пенсионный,
-Проездной.
-Қазір Абая-Ауезова болады.
-Назад проходим, орын бос қой!
-Следующая Жарокова. Заранее дайындаламыз!!!

***
Үйде:
-Пап, телевизорды өшіріп видикті қосайықшы?
-Тұра тұршы, ОРТ-да жақсы передача болып жатыр.Осыдан кейін новости басталады.
-Программа да басқа не бар?
-Одан да сабағыңды оқы.
-Ертең воскресенье ғой…
-Мамаң не істеп жатыр?
-Кухняда обед істеп…

Біз осы қалай-қалай сөйлейміз???

Осы жердегі біразымыздың үлкенді-кішілі балаларымыз бар. Оларға қазақша мультфильм көрсеткіміз келеді, бірақ олардың саны саусақпен санарлықтай ғана. Кейінгі кезде «Алдар көсе» шығып жанымыз қалып жүр әйтеуір.
Назарларыңызға тағы бір қазақ мультін ұсынамын

"Қара киімділер 3" (Люди в черном 3; Men in Black III) блокбастері қазақ тіліне дубляждалғанын бұған дейін де хабарлаған болатынбыз. Енді Интернетте пайда болған трейлерін жарияламақпыз.

Идея!
Мына фильмнен кейін қызық болып кетті, осы біз батыстың бренділі тауарларына жарнамалық слогандарды жасайтын болсақ, жасағанда жай аударып "Іркілмен, сникерстен" деп емес, қазақи менталитетке, ұлттық құндылықтар мен фольклорға, әдебиетіміз бен тарихымызға негізделген слогандар өтімді болары анық.
Әрине, ондай сәтті слогандар жасап миллиондап ақша табуға болады.
Бірақ менің беретін ештеңем жоқ, сондықтан ешқандай брендіні тықпаламаймын, өзіміз ойлап, өзіміз слоган жасап қарайық.
Креативті жарнамалық ұран деген жарнаманың бүкіл мәтіні емес, кішкентай ғана бір сөз тіркесінен, сөзден, немесе сөйлемнен тұрады. Әдетте қысқа, әрі есте қаларлықтай болуы қажет.
Әзірге мына ойдан шығарылған фирмаларға ұрандардың мысалы ретінде назар аударыңыз!

Әрине, «caspionet» деген қазақ арнасы бар екендігі рас. Алайда, ондағы көрсетілімдерге қарасаң, анда санда Аллаһқа шүкірлігімізді айттырып қоятын қазақша көрсетілімдер болмаса, ол қазақ арнасы екендігін мойындаудың өзі қиынырақ.

Ассалаумағалейкум жамағат. Осыдан 1 жылдай уақыт бұрын 3 адам бірігіп бір жобамен айналыстық. Сайт аштық. Әрине қазақша сайттардың санын көбейтейік, КАЗНЕТтің дамуына өз үлесімізді қосқанды жөн көрдік. Не дегенімен сайт жасау жағында біліміміз аса көп болмағанымен барынша тырыстық. Сайтта біраз керекті мәліметтер табатын шығарсыз деген үміттеміз. Ендігі сол сайтты өздеріңіз бір бағалап көріңіздер. Алып қосарларыңыз болса жаза кетіңіздер…
Жоспарда дизайнды өзгерту тұр… Бұйртса келесі жылы Жаңа жылды Жаңа Дизайнмен қарсы алатын шығармыз..Біздің сайт

Бұл жерде орысша, ағылшынша, түрікше, тамильше мақалдардың қазақша сәтті баламаларын жинағым келеді.

Кеше Астанаға бір қайынапам (қайынәпке) келді іссапармен. Негізі біз білетін аты орысша. Бірақ, кеше қонақүйге орналасып жатқан кезде байқағаным аты қазақша құжат бойынша. Әйелімнен сұрадым неге олай деп. Сөйтсем жездеміз өзгерттірген екен.

Олар Ақтөбеге жақын Алға қаласында тұрады. Орысшалау жер. Жезде де бұрын мен ең алғаш көрген кезде кәдімгі орыс-қазақ еді. Бір ауыз қазақша білмейтін. Ішетін, достары орыс, орысша сөйлейтін, қолынан бәрі келетін, ұзын шаш қоятын типустар болады ғой. Дәл сондай еді.

Шекспирдің осы бір өлеңін қазақша іздеп көрген едім, таба алмадым. Аударылған нұсқасы болса бөліссеңіздер екен. Ал егер жоқ болса, ұйқастан хабары бар мүшелеріміз түзетсе екен деген тілек бар менде  

Айбек Бекбосынның орындауындағы мұңды әнді ұсынамын.

Мөлдіреген қара көздер қараушы еді жасқана,
Сол көздердің тұнықтығын қимаушы едім басқаға.

Кім кінәлі, айтшы маған, аяулым,
Екеумізді екі айырған, кім, кім, кім.
Кім кінәлі, жалыныш жоқ жүрекке,
Кім кінәлі айтшы маған, кім, кім, кім.