Қазіргі кезде біз істетіп отырған гуглдың тек қана іздеу түрі ғана қазақша, қалған түрлері толық аударылмаған толық аударылса басқада түрлері қазақша болады.
Мына жерге :http://services.google.com/tc/guidelines.html кірген соң сізден гугл

Осы жерде білгішсымақ сөздермен солардың қарапайым баламаларын жазайықшы.
Мысалы:
Интеллектуалдар — Білімді/ақылды адамдар
Прагматичный, практичный — дүнияға пысық, пысықай
Жағдайым дағдарып тұр, менде кризис — ақша жоқ.
Социумның кері байланысын алу — ағайын жұртпен санасу.

Мәселе бұл сөздердің ғылыми мағынасында емес, көп адамдар бұл сөздерді қарапайым асханадағы әңгімеде қарапайым сөздердің орнына қолданып оқымыстылығын білдіріп жатады.
Тізімді жалғастырайық.

Бірінші — мылжың. (Французша — «bavard».)
Екінші — құс. (Французша — «oiseau».)
Үшінші — кафеде. (Французша — «au cafe».)
Барлығы бірге — десерт.

Ойланыңызшы. Ал шыдамсыздарға…

Паркинсон заңы

       Паркинсон заңы (аттас ауруға ешқандай қатысы жоқ) бойынша, қайсыбір кәсіпорын неғұрлым үлкейе бергенде, соғұрлым жиірек қабілетсіз және жоғары жалақы алатын адамдарды жұмысқа қабылдайды. Неге?

Сіз

       Осы парақты аударып жатқанда, саусағыңыз қағаздың кейбір нүктесіне тигенін сезесіз. Саусағыңыздың әсерінен сол нүкте қызады. Сіз оны елемейсіз, бірақ қызу бар. Микроэлементтер әлемінде қызу әсері электрондарды қозғалысқа келтіреді. Электрондар өз орбитасын тастап, басқа микробөлшектермен соқтығысады.

DISNEY/PIXAR студиясы, «Болашақ» Қауымдастығы және «Меломан» компаниясы «Тәшке» мультфильмінің жалғасында кейіпкерлер қазақ тілінде сөйлейтіндерін хабарлайды. Сонымен «Тәшке 2» кинотеатр экрандарында мемлекеттік тілде дубляж жасалған ең бірінші Голливуд жобасы болмақ. Бұл жәй дубляж ғана емес, сонымен қатар жаңа қазақ тілінде фильмді жасап шығаруға күрделі жұмыстар жасап жатқанын атап көрсеткен маңызды.

Аудару жұмыстары жасалып жатыр: Disney/Pixar студиясы сұхбат парақтардың бөліктерін және фильмнің жұмыс видеоматериалдарын берді, қазір аудармашылардан, редакторлардан, қалаушылардан, дубляж режиссерынан тұратын креативті топ жұмыс істеуде. Қазақша сөйлейтін көрермендерге жақын мақал-мәтелдер, әзілдердің мысалында мультфильмнің мазмұнын ағылшын тіліннен тікелей түсінуі үшін қазақ тіліне сапалы аударуда. Аударманы қазақ тіліне жасау барысында орыс тілінен екі, ал ағылшын тілінен үш рет ұзынырақ болғандықтан жұмысты қиындата түсті. Бұл кейіпкерлердің айтылған сөйлемдерiнiң күрделендiреді.

«release the mouse»
«general tools»-жалпы құралдар. басқа нұсқалар бар болса, айтыңыздар.
«graphical view»-графикалық көрініс па?

Кіріспе

       Өз заманындағы бар білімді жинап алу, — профессор Эдмонд Уэллстың мақсаты осы еді. Гуманитарлық пен нақты ғылымдар, квант физикасы мен ас дайындау рецепттері аралас, таңғажайып және көпшілікке белгісіз мәліметтерге толы топтамасын, бұл ғалым-диуана, өмір бойы жинаған. Осы кітапта келтірілген жан-жақты үзінділерді бір ғана зат бар: олар адамды ойландырады, проффессордың өзі айтуынша, «нейрондарды жалт-жұлт еткізеді».

       Ережелерді, қағидаларды, «адамдар не дейді» дегендерді Эдмонд Уэллс елеген жоқ. «Мен түсініктерді шайқап жатқан жоқпын, мен жаңа көкжиектерді ашып жатырмын. Кей- кездерде жауаптан гөрі сұрақтын өзі әлдеқайда қызығырақ болады» — деуші еді проффессор.

Жәй ғана сканер термині төңірегіндегі пікірталас көп жайдың бетін ашып берді.
Біріншіден — бірұдай пікірдің болуы мүмкін еместігі анық болды.
Екіншіден, бұл енді аздап парадокс: терминді жариялы түрде талқылау — бәрібір жекелеген беделді арбитрдің «Осылай болад, бітті!» деген кесіміне зәру екен!
Тәбет тамақ үстінде келетіні сияқты, талқылау технологиясын да өзгертуге тура келіп тұр. Келесі аптада, ұсыныстар мен аналитикалық ой-пікірлерді топтастыра бастамақпыз. Және тіл саласындағы кәсіби мамандардың да нобайы көрініп қалған сияқты, оларды пікірталастың плацкартынан салиқалы көзқарастардың VIP-купесіне көшіру үдерісі басталатын сияқты.
Әйтеуір ең жақсысы — терминге ресми жауаптылар сияқты, кабинеттік талқылаудың, «Сабең біздің өз ағамыз, шал айтса — дәл айтад» сықылды көңілжықпастық қатынастардың бейшаралығын көрсетті. Соларыңыз үшін рахмет! Жаңалық күтіңіздер!

Төмендегі сөздердің бірінші варианты жүрегіме таза қазақша нұсқаларынан жақын. Сондай жылы көрінеді.
Үйде:
Персик — шабдалы
Груша жейсің ба гранат па? -алмұрт жейсің бе анар ма?
Базарда фрукты қымбаттапты — Базарда жеміс қымбаттапты
Астанопканың қасында! — Аялдаманың қасында
Мәшіне сатып алдым. — Автокөлік сатып алдым.
Сквазняк ұрып тұр, есікті жапшы!
Пласкобысты әкеш — Қысқашты алып берші (бізде басқа сайманды білдіреді)
Щочик (кейбіреулер учочик дейд) — Элект шығынын есептейтін құрылғы
Зуни пасты — Тіс пастасы
Зуни щоткі — Тіс шоткасы
Вилкі-қасық — Шанышқы -қасық
Спальни гарнитур- Жатын жиһазы
Угалок, диван, адиял (ішінде жүні жоқ завацкой көрпе)
Удлинитіл — ұзартқыш желі
Трайник — өздерің білесіңдер
Телевизір — Теледидар емес
Майтафон — Үнжазба емес
Уопшым, Сәпсім — мүлде алаңсыз
Залға дарошкі төсегенің не? — Қонақ бөлмесіне арзан алаша төсегенің не?
Біздің үйде сібет жоқ! Сендерде ше?