ABBYY Fine Reader мәтінді қолмен термеуге көмектеседі. Ол бағдарлама PDF және сканерленген (н/е суретке анық түсірілген) кез келген баспа әріптермен жазылған мәтінді Word-қа аударып береді. Оның кереметтілігі жүзден астам тілде жазылған мәтіндерді тануында. ABBYY FineReader сіздің уақытыңызды үнемдеудің серігі).
Бағдарламаны іс жүзінде көру үшін ABBYY FineReader-ды берілген осы сілтеме бойынша жүктеп аламыз.
Орындалатын қадамдар:
Бірінші: бағдарламаны жүктеп, орнату.
Екінші: бағдарламаны баптау (қажетті тілді таңдау).
Үшінші: қағаз бетін сканерлеу (мәтінді Word-қа аудару).

Қасымда сканер болмағандықтан википедия сайтындағы мақаланы скриндап алдым.
Және мәтінді Word-қа жіберген кезде қазақша әріптерден қате кететін жағдайлар болады.

Шын мәнінде кітап жасақтау және қаттау – үлкен өнер. Қазірде екі есе өнер: бұрынғыдай офсеттік алюминий табақтың шектеулі санының жетегінде кету жоқ, компьютерде кез-келген жерін күзеп-түзеп, қайта басуға болады. Мұндай мүмкіндік – кәнігі кітап басушылардың түсіне де кіріп көрмеген нәрсе, содан ба: жаңа баспа технологияларына ілесе алмаған байырғы полиграфиялық қызметкерлердің тұтастай толқыны жұмыссыз қалды.
Бірақ кейбір қазақтілді кітап шығарушылардың еріншектікпен ұласатын жаупкершіліксіздігіне жағаңды ұстайсың. Тағы да: «осы бізде-ақ барлығы жаман!» деген кезекті жылау емес, ақиқат осы. Авторлардың жылда екі кітаптан жазып тастай беретін күмәнді таланты өз алдына; ал енді безендіруге келетін болсақ...

«Анадан алып, мынаған салдым»

Ойбай, мәлімет іздеп келген аграрийлер болса, кешірім сұраймын: әңгіме жаңбыр әлде су тапшылығы туралы емес.
Әлқисса, 1929 жыл, АҚШ, Атлантик сити (Нью Джерси). Жергілікті казинолардың біріне машиналар келіп тоқтауда. Ішінен шляпалы һәм ұзын етек күрте киген джентльмендер түсіп, жан-жағына күдіктене бір көз тастап, казиноға қойып кетуде. Жақыннан көрген адамға жан қалталарында қос-қостан тапаншалары барын көру қиын емес. Ал, «сақтықта қорлық жоқ» дегендей, мәшинелердің ішінде атақты «Томмиганнан» тап қазір сақылдатып ата жөнелетін бірде шопыр, бірде оққағар рөліндегі жігіттер және отыр…