Білгіш болып көрінгің келсе...

Осы жерде білгішсымақ сөздермен солардың қарапайым баламаларын жазайықшы.
Мысалы:
Интеллектуалдар — Білімді/ақылды адамдар
Прагматичный, практичный — дүнияға пысық, пысықай
Жағдайым дағдарып тұр, менде кризис — ақша жоқ.
Социумның кері байланысын алу — ағайын жұртпен санасу.

Мәселе бұл сөздердің ғылыми мағынасында емес, көп адамдар бұл сөздерді қарапайым асханадағы әңгімеде қарапайым сөздердің орнына қолданып оқымыстылығын білдіріп жатады.
Тізімді жалғастырайық.
Бөлісу:

61 пікір

asaubota
уақыт болмай тұр қазір — просто сенің шақыруыңа қойғаным бар, кетшінақ зайып ал қылмай
Gastarbaiter
))))Жоқ бұл не в кассу кетті. Психологиялық анализ емес, сөздік жасайық)))))
VKM
не для средних умов(
asaubota
хабарласам — хабарласпайм әрине
толеранттық — черттық
Gastarbaiter
Тағы да не втему:)) Просто оңай аудармасы:) анализсіз, жеке пікірсіз))
Gastarbaiter
Мысалы интернетте мынандай модный сөздерді көптеп кездестіруге болады:
Инновациялық — Жаңашыл
Прогрессивті жастар — Жалындаған/Озат жастар
Позициондау — Көрсету
Конструктив- Пәтуа
Деструктив — Кертартпа
sammita
бұндай сөздерді қолданбайды екем. Түсінуге де тырыспаймын. Сен өзің көп айтасың ғой осыларды.
Gastarbaiter
Қыздай қылымсыған Саммита ханым өз стилінде)))
sammita
көңіл-күй жоқ, осы сайттың қотыры болып отырған жайымыз бар, Гастабатыр:)))
Gastarbaiter
Біреудің мойныңа ілген рөлін орындап жүр сол. Образдан шыға алмай.
AKY
Актуалды — өзекті десе, пайдет па
AKY
Интерпретациялау — түсіну (докторанттардың сүйікті сөзі)))))
sammita
аудармасын жазбаңдар. Шыдамай шулай бастаймын:))))
Тағы да не втему:)) Просто оңай аудармасы:) анализсіз, жеке пікірсіз)) Гастабатырдың сөзі
KILYZAMAN
Түсінікті қылып жаза біліу(тех. сызбаларымен айғақталған)…
AKY
«БілӘй» болғым келед…
sammita
Білімсіз Әйгерім? Білімпаз әйел?:)
AKY
Білгіш Әйгерім))
Gastarbaiter
Біләй синдром деген «ТП» синдромының синонимі ғой. Мен бірақ анандай жаман сөздерге қимаймын қыздарды.)
Delvara
«БілӘй» дегенді естігенде ешкім жақсы сөз ойламайды екен ))
Gastarbaiter
«БілӘй» дегенді естігенде ешкім жақсы сөз ойламайды екен ))
Негізі жақсы нәрсе емес)
asaubota
Тенденция — бұрынғыша айтқанда просто мода ғо

Копроративка — жұмыспен бірге отыру

Тимбилдингке келесің бе? — жұмыспен походқа шығамыз ғо, келетін болдың ба?
Gastarbaiter
Антитроллинг комитетінің суперинтенданты — Нұрлан Жаңай
asaubota
2 жылдан кейінгі каментім дұрыс па енді?
Gastarbaiter
Енді… бір археологымыз әлден бар ғой. Екіншісін геронтофил дейміз бе не дейміз?
Соңғы түзету:
asaubota
жоқ, басында жазғандарым дұрыс емес болып еді тақырыпқа келмей. енді жазғаным келе ме деймін?
Gastarbaiter
Келед-келед. Тағы жаз.

satibaldi
Рецессия белгілері астық тасымалының интенсивінен де көрініп тұр: Standard&Poors агенттігі берген мына диаграммадағы синусоиданың экстремум нүктелері біртіндеп төмен ұмтылуының өзі біраз нәрседен хабар беретін сияқты (RBK арнасы) — Э халық, бұтағымды жемеңдер: очм нан мен бензин қымбаттайд, сукалар!
Gastarbaiter
Смайликті — эмотикон деңдер Ол не десе, гуглға сілтеңдер
ken
Охх… Мына тақырыпты қалай көрмегем. Осы туралы бұрыннан ойлап жүрген едім.
Қарапайым сөзбен жеткізуге болатын ойды қиындатып немесе қазақша сөздің орнына оның шетелдік баламасын қолданатындар мұнда баршылық.
Мысалы, «заң/қағаз жүзінде» дегенді «де-юре» дейді, "іс жүзінде" дегенді «де-факто» дейді (бейне бір халықаралық деңгейдегі бір мәселе бойынша ресми түрде интервью беріп отыр ма деп қаласың), "...факторлар себеп бола алады" және т.б. Көбі есіме түспей тұр.
Бұнымен осында әсіресе злоупотреблять ететіндер Сатыбалды мен Нұрберген Мақым.
Gastarbaiter
Нұрғисаның «аудиенциясы» есіме түсіп кетті)
Жалпы адамдарға оқыған кітаптар, ғылыми статьялардың жазу стилі жұғады.
ken
«аудиенция располагает» па? )))
AKY
Ол ағаң құдайдың боулинг шарының айналғанын ротация деп талдырған кезінде
satibaldi
құдайдың боулинг шарының
kariim , пәтуаңды айт тездетіп!
Gastarbaiter
құдайдың боулинг шарының
Gastarbaiter
Антропоморфты дендромутант — Буратино)
Gastarbaiter
месседж — түпкі ой, астарлы ой
asaubota
мынау да осындай тақырып kerekinfo.kz/blog/boyannn/1442.html
Gastarbaiter
Иә, бұны оқығанмын… Маған скпид Бұл сәл басқа
AKY
я отправила вам драфты
asaubota
дедлайн қашан?
AKY
бұл сөзді жиі қолданамыз, конференцияларға қатысты. үйреншікті болып кеткен сияқты еді, енді қарап отырсам, бұл да өзінше болған сияқты көрінед екен
aikarakoz
Қазір ауызашарды ифтар деп жүр ғо. Бұл да сондайға кіркете ме?)
satibaldi
Кейсың бар ма? — портфолиоң бар ма деуден де озық понт.
satibaldi
«Аннуитеттің не екенін білгіңіз келе ме?» — Очм, бауырым, кезекті лоқ керегед, әрбір жаңа лоққа пайыз алатын едім, келісе салш қораға кіруге.
satibaldi
Менеджер котельной — баяғы кәшегарлардың еңбек кітапшасындағы жаңа атауға көзің тоймайды
Gastarbaiter
Менеджер по ключевым клиентам — Тамада, Стақандас, Банщик, Массажердың қызметін бірге алып жүретін жігіт.
Gastarbaiter
Метафизикалық тұрғыда — егер біреудің сұрағына жауап бергің келмесе, немесе жынына тигің келсе жақсы сөз. «Сенің айлық табысың қанша? — Метафизикалық тұрғыда ма?»
Кез келген жерге қыстыруға рекоменделеді.
Gastarbaiter
утрировать ете бер ме — асыра сілтеме, төндіре берме, қосып айтпа
Басқа да түрлері бар: «гиперболизировать етпеш нақ»
Білә, түсінбейтін адам кемінде 5-10 минутқа гугл ақтарып кетеді. Реалда болса, тіпті аттың сральнигініңе кіріп кетеді.
ken
уәжіп, мүшрик, ахи дегендерді де жатқызуға болады ма?
ereke_enu1
Әшки кигендердің барлығы білгіш сияқты маған)
AKA
Мен де әлі күнге дейін солай ойлаймын.
Blogshy
конфеденциально — ешкімге айтпайм
omarbirat
Мұндай сөздердің қазақшалары да болады ғой, иә?

Түрінен оқыған адамның нышаны білінбейтін бір қызметкерлер келіп:

— Құжаттарыңызды көрсетіңіз

деп кәдімгідей интеллигент боп жатады, мысалы
omarbirat
Былай шығып алып «дәукімент» деп сөйлейтін адамдар
asaubota
аха ондайдың керісіншесі де болад, "құжат" деп қатайып қалады ғо біреулер