Егер Тәңрі арамыздағы біреу болса?..

Joan Osbourne орындайтын If God Was One of Us әні сұмдық ұнайды. Соның аудармасымен бөліскім келіп кетті. Қабылдаңдар!



One Of Us — Арамыздағы бірі

Сенің ойыңша Тәңрінің аты кім болар еді?
Оны сол атымен атай алар ма едің?
Егер онымен бетпе бет кезде қалсаң
Одан сұрайтын жалғыз сұрағың не болар еді?

Иә, иә Тәңрі Ұлы
Иә, иә Тәңрі жақсы
Иә, иә, иә иә, иә
Тәңрі арамыздағы біреу болса не болар еді?
Біз сияқты оңбағандардың бірі болса?
Автобустағы үйіне кетіп бара жатқан бейтаныс біреу болса?

Тәңрінің егер беті бар болса қандай болар еді?
Сен оны көргің келер ме еді
Көру болғанда қалай
Исаға, әулие мен пайғамбарларға сенгеніңдей дәрежеде?

Иә, иә, Тәңрі Ұлы
Иә, иә, Тәңрі жақсы
Иә, иә, иә иә, иә

Тәңрі арамыздағы біреу болса не болар еді?
Біз сияқты оңбағандардың бірі болса?
Автобустағы үйіне кетіп бара жатқан бейтаныс біреу болса?
Көктегі үйіне қарай жалғыз бара жатқан.
Оған ешкім телефон шалмайды
Мүмкін Рим Папасы ғана?

Иә, иә Тәңрі Ұлы
Иә, иә Тәңрі жақсы
Иә, иә, иә иә, иә



If God had a name, what would it be
And would you call it to his face
If you were faced with him in all his glory
What would you ask if you had just one question

And yeah yeah God is great yeah yeah God is good
yeah yeah yeah yeah yeah

What if God was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make his way home

If God had a face what would it look like
And would you want to see
If seeing meant that you would have to believe
In things like heaven and in jesus and the saints and all the prophets

And yeah yeah god is great yeah yeah god is good
yeah yeah yeah yeah yeah

What if God was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make his way home
He's trying to make his way home
Back up to heaven all alone
Nobody calling on the phone
Except for the pope maybe in rome

And yeah yeah God is great yeah yeah God is good
yeah yeah yeah yeah yeah

What if god was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make his way home
Just trying to make his way home
Like a holy rolling stone
Back up to heaven all alone
Just trying to make his way home
Nobody calling on the phone
Except for the pope maybe in rome